1
00:00:00,797 --> 00:00:04,695
OFFICIAL ENTRY
1962 FESTIVAL OF THE ARTS

2
00:00:11,762 --> 00:00:17,718
A SHOCHIKU FILM

3
00:00:19,464 --> 00:00:26,624
AN AUTUMN AFTERNOON

4
00:00:26,831 --> 00:00:31,990
Screenplay by
KOGO NODA and YASUJlRO OZU

5
00:00:32,163 --> 00:00:34,356
Produced by SHIZUO YAMANOUCHI
Cinematography by YUHARU ATSUTA

6
00:00:34,530 --> 00:00:37,326
Production Design by
TATSUO HAMADA and SHIGEO OGIWARA

7
00:00:37,497 --> 00:00:39,986
Music by
TAKANOBU SAITO

8
00:00:40,165 --> 00:00:42,653
Edited by
YOSHIYASU HAMAMURA

9
00:00:42,831 --> 00:00:45,320
Sound Editor
ICHIRO ISHII

10
00:00:45,497 --> 00:00:47,986
Assistant Director
KOZO TASHIRO

11
00:00:58,832 --> 00:01:01,321
Starring

12
00:01:01,498 --> 00:01:04,260
CHISHU RYU

13
00:01:04,433 --> 00:01:06,660
SHIMA IWASHITA

14
00:01:06,833 --> 00:01:09,492
KEIJI SADA

15
00:01:09,665 --> 00:01:11,994
MARIKO OKADA

16
00:01:12,166 --> 00:01:14,189
TERUO YOSHIDA

17
00:01:14,365 --> 00:01:17,332
NORIKO MAKI
SHINICHIRO MIKAMI

18
00:01:17,500 --> 00:01:19,987
NOBUO NAKAMURA
遠野英治郎

19
00:01:20,167 --> 00:01:22,655
三宅邦子
岸田今日子

20
00:01:22,833 --> 00:01:24,958
玉置美智代
喜多 隆二

21
00:01:25,132 --> 00:01:27,998
高橋豊雄
浅地忍、小田政夫

22
00:01:33,499 --> 00:01:38,661
特別出演者
加藤大輔、杉村春子

23
00:01:38,835 --> 00:01:45,358
監督
小津安色

24
00:02:37,002 --> 00:02:41,197
これらをディレクターに持って行きます
チャンスがあったら。

25
00:02:45,571 --> 00:02:47,535
ありがとう。
- 全くない。

26
00:02:57,470 --> 00:03:02,266
田口さんはどうなっているんですか？
今日は彼女が外出して2日目です。

27
00:03:02,438 --> 00:03:05,336
彼女が結婚すると聞きました。

28
00:03:06,338 --> 00:03:09,361
本当に？
それで彼女は辞めるの？

29
00:03:09,537 --> 00:03:10,629
わからない。

30
00:03:10,804 --> 00:03:13,998
彼女にとっては良いことだ。
彼女は何歳ですか？

31
00:03:14,172 --> 00:03:16,139
23か24くらいかな。

32
00:03:16,305 --> 00:03:18,329
そうですか？

33
00:03:18,972 --> 00:03:20,996
あなたの夫は何をしていますか？

34
00:03:21,305 --> 00:03:23,964
- 私はまだ結婚していません。
- いいえ？

35
00:03:24,137 --> 00:03:26,933
私と父だけです。

36
00:03:27,105 --> 00:03:30,128
なるほど。
さて、もうすぐあなたの番です。

37
00:03:30,837 --> 00:03:33,135
見つかるといいですね
良い夫です。

38
00:03:54,607 --> 00:03:56,301
ちょっと、そこ。

39
00:03:59,807 --> 00:04:00,773
それは何ですか？

40
00:04:00,940 --> 00:04:04,395
たまたま
横浜にいるということ。

41
00:04:04,573 --> 00:04:07,472
なるほど。あなたの妻でした
先日怒った？

42
00:04:07,641 --> 00:04:10,698
全くない。
彼女は面白がっていました。

43
00:04:10,873 --> 00:04:15,532
- 酒を飲むと正直になりすぎる。
- あなたも私も。

44
00:04:22,142 --> 00:04:25,664
教えてください、何歳ですか
ミチコさんは今ですか？

45
00:04:25,840 --> 00:04:27,534
彼女は 24 歳です。なぜですか?

46
00:04:27,708 --> 00:04:30,469
良い見通しを見つけました。
興味がある？

47
00:04:30,642 --> 00:04:33,198
- 見込み客は？
- 結婚のため。

48
00:04:33,375 --> 00:04:37,067
妻が彼を見つけました。
彼女はとても感銘を受けています。

49
00:04:37,241 --> 00:04:42,470
医学部を出たばかり。
彼は今そこでインターンをしています。

50
00:04:42,642 --> 00:04:46,835
29歳くらい、と彼女は言ったと思います。
あなたは何と言いますか？

51
00:04:47,242 --> 00:04:49,209
結婚ですよね？

52
00:04:50,076 --> 00:04:51,837
他にもオファーはありますか？

53
00:04:52,243 --> 00:04:56,300
いいえ、与えていないだけです
どんな考えでも。

54
00:04:56,477 --> 00:04:58,407
考えたこともありませんか？

55
00:04:58,576 --> 00:05:00,565
彼女はまだ準備ができていません。

56
00:05:00,743 --> 00:05:03,674
彼女はただの子供です、
そのようなことについてはかなりナイーブです。

57
00:05:03,842 --> 00:05:07,538
ああ、そうではありません。
彼女は準備ができています。

58
00:05:07,711 --> 00:05:09,301
そう思いますか？

59
00:05:09,476 --> 00:05:13,432
絶対に。
彼女と結婚してください。彼女は大丈夫だよ。

60
00:05:13,610 --> 00:05:15,099
そう思いますか？

61
00:05:15,277 --> 00:05:18,835
ああ、堀江さんから先ほど電話がありました。
彼は再会について話したいと思っています。

62
00:05:19,011 --> 00:05:19,976
いつ？

63
00:05:20,143 --> 00:05:23,267
今夜。
おそらく彼もあなたに電話したでしょう。

64
00:05:23,444 --> 00:05:27,569
彼は本物の火の玉だ
あの若い妻を連れて以来。

65
00:05:27,744 --> 00:05:29,937
もしかしたら彼は薬を飲んでいるのかもしれない。

66
00:05:30,111 --> 00:05:32,009
あなたは正しいかもしれません。

67
00:05:33,945 --> 00:05:36,706
さて、考えてみましょう
ミチコさんについて私が言ったこと。

68
00:05:37,177 --> 00:05:40,144
よし。
それで今夜来ますか？

69
00:05:40,311 --> 00:05:44,641
いいえ、見に来ました
ホエールズはタイガースと対戦します。

70
00:05:45,612 --> 00:05:47,044
ダブルヘッダーです。

71
00:05:47,213 --> 00:05:49,337
別の夜に行ってください。

72
00:05:49,511 --> 00:05:53,501
大事な試合は逃さないよ
堀江さんに会うためだけに。

73
00:05:53,679 --> 00:05:56,304
そんなこと言わないでください。
来て。

74
00:05:56,778 --> 00:05:59,903
- 今夜じゃないよ。
- 来て！

75
00:06:00,079 --> 00:06:02,135
いいえ、今夜ではありません。

76
00:06:19,745 --> 00:06:22,212
一番下だよ
4回裏の。

77
00:06:22,379 --> 00:06:26,675
ホエールズのクリーンアップバッター、
打席には三塁手の桑田。

78
00:06:27,613 --> 00:06:31,546
4回裏。
打席には桑田。

79
00:06:32,081 --> 00:06:35,740
足の怪我も治ったので、
彼は絶好調だ。

80
00:06:35,914 --> 00:06:40,074
彼はショートにゴロを送った
初めて起きた。

81
00:06:42,847 --> 00:06:46,372
三原コーチをちらっと見る
信号用に。

82
00:06:47,315 --> 00:06:49,779
彼はそのボールを釘付けにするつもりだ。

83
00:06:50,281 --> 00:06:53,645
バッキーはマウンドにいる、
谷川選手が打席の後ろにいます。

84
00:06:53,814 --> 00:06:57,441
バッキーの速球。
ストライクだよ。

85
00:06:57,616 --> 00:07:00,672
ストライクゾーンが低い。
ワンストライク、ノーボール。

86
00:07:00,847 --> 00:07:03,178
次のピッチへの新しい合図。

87
00:07:03,349 --> 00:07:06,712
それはボールです、
そして今は 1 と 1 です。

88
00:07:06,883 --> 00:07:09,870
桑田は投球を待つ。

89
00:07:10,048 --> 00:07:14,003
高すぎます。
カウントは1と2です。

90
00:07:27,782 --> 00:07:29,975
彼らは得点しましたか？

91
00:07:34,083 --> 00:07:36,572
それで、須貝はどこに行ったのか
彼に遭遇しますか？

92
00:07:37,050 --> 00:07:38,810
電車の中。

93
00:07:39,049 --> 00:07:43,004
彼は奇妙な老人を見た
捨てられた新聞を読んでいる。

94
00:07:43,785 --> 00:07:47,216
彼は見慣れた顔をしていた。
すると、菅井はそれが「ひょうたん」であることに気づきました！

95
00:07:47,618 --> 00:07:50,550
彼はもうかなり年をとっているに違いない。

96
00:07:50,850 --> 00:07:53,975
彼はずっと前に死んだと思っていた。

97
00:07:54,484 --> 00:07:57,042
いいえ、彼の種族は決して死ぬことはありません。

98
00:07:57,783 --> 00:08:01,978
右？
たとえ彼らを殺そうとしたとしても。

99
00:08:02,884 --> 00:08:04,474
まだ苦いですか？

100
00:08:04,651 --> 00:08:07,015
彼はあなたを殴りました
中国の古典とともに。

101
00:08:07,417 --> 00:08:10,316
彼はネズミだった。
なぜ彼のためにパーティーを開くのですか？

102
00:08:10,485 --> 00:08:11,951
なんといっても。

103
00:08:12,418 --> 00:08:14,246
彼が来るなら、私は来ません。

104
00:08:14,418 --> 00:08:18,042
何？
再会は彼の名誉のためだ。

105
00:08:18,218 --> 00:08:20,845
あなたなしでは楽しくありません。
来て。

106
00:08:21,019 --> 00:08:21,815
来て。

107
00:08:21,986 --> 00:08:23,815
絶対に違います。

108
00:08:25,819 --> 00:08:27,375
誰が先にいますか？

109
00:08:27,852 --> 00:08:30,045
変化なし。 0-0で引き分け。

110
00:08:30,218 --> 00:08:32,047
さらに熱燗。

111
00:08:35,418 --> 00:08:37,044
こっちは空いてるよ。

112
00:08:40,653 --> 00:08:43,483
堀江先生、
あなたの妻は遅れています。

113
00:08:44,820 --> 00:08:47,581
- 奥さんが来るんですか？
- はい。

114
00:08:47,754 --> 00:08:50,150
- 彼女は？
- それは正しい。

115
00:08:50,320 --> 00:08:53,479
彼女は今友達の家を訪ねているのですが、
でも彼女はここにいるでしょう。

116
00:08:53,952 --> 00:08:56,509
とても素敵な若妻ですね。

117
00:09:00,053 --> 00:09:02,678
それで彼女はあなたと一緒に行きます
最近どこでも？

118
00:09:04,420 --> 00:09:06,817
多かれ少なかれ。

119
00:09:08,520 --> 00:09:10,815
- 何か取っていますか？
- 何？

120
00:09:11,555 --> 00:09:12,543
あなたが知っている。

121
00:09:12,722 --> 00:09:15,845
それはまだ必要ありません。

122
00:09:16,154 --> 00:09:17,780
それは必要ありません。

123
00:09:18,787 --> 00:09:20,185
奥様、あなたはどうですか？

124
00:09:20,354 --> 00:09:21,878
- 何？
- あなたが知っている。

125
00:09:22,455 --> 00:09:27,047
夫にあげますか？
錠剤を...ご存知ですか...

126
00:09:27,455 --> 00:09:29,317
いや、決してないよ！

127
00:09:29,854 --> 00:09:32,910
もう少し日本酒を温めておきます。

128
00:09:39,122 --> 00:09:40,645
もっと？

129
00:09:44,789 --> 00:09:48,017
ただ私たちだけの間で…

130
00:09:48,189 --> 00:09:49,155
それは何ですか？

131
00:09:49,321 --> 00:09:51,720
今は真剣です。

132
00:09:52,156 --> 00:09:55,848
屋上から叫ぶつもりはないよ
でもかなりいいですよ。

133
00:09:56,022 --> 00:09:56,885
とは何ですか？

134
00:09:57,055 --> 00:10:02,045
若い妻がいる。
かなりうまくいきます。

135
00:10:02,856 --> 00:10:04,116
聞いてください！

136
00:10:04,457 --> 00:10:07,286
いや、本気なんです。
それは本当です。

137
00:10:07,456 --> 00:10:09,285
彼女は何歳ですか？

138
00:10:09,657 --> 00:10:13,215
3つ年上
娘よりも。それは何ですか？

139
00:10:13,689 --> 00:10:15,485
幸運な野郎。

140
00:10:15,657 --> 00:10:18,179
それは正しい。
そしてそれは素晴らしいです。

141
00:10:18,357 --> 00:10:21,915
試してみませんか？
新しい生活を始めましょう。

142
00:10:22,089 --> 00:10:23,955
それはすごいですか？

143
00:10:24,123 --> 00:10:29,022
忘れて。そのままでいてください
そして娘と結婚してください。

144
00:10:29,490 --> 00:10:32,422
しかし、真剣に言うと -

145
00:10:32,689 --> 00:10:35,123
わかりました。
これ以上私たちを許してください。

146
00:10:35,291 --> 00:10:37,485
私たちだけの間だけ -

147
00:10:40,791 --> 00:10:42,814
堀江先生、
あなたの妻はここにいます。

148
00:10:43,291 --> 00:10:45,087
本当に？

149
00:10:52,392 --> 00:10:54,382
入ってください。

150
00:10:54,559 --> 00:10:57,922
さて？
友達に会った？

151
00:10:59,127 --> 00:11:01,819
ぜひご参加ください。
- してください。

152
00:11:02,526 --> 00:11:03,491
いらっしゃいませ。

153
00:11:05,292 --> 00:11:07,588
連絡してなくてごめんなさい。

154
00:11:08,058 --> 00:11:10,922
全くない。
元気でしたか？

155
00:11:12,927 --> 00:11:16,087
- ぜひご参加ください。
- はい、そうします。

156
00:11:20,726 --> 00:11:23,659
買い物は終わりましたか？

157
00:11:23,860 --> 00:11:25,791
それなら、ぜひご参加ください。

158
00:11:26,326 --> 00:11:28,190
本当はそうすべきなんだけど…

159
00:11:28,727 --> 00:11:32,523
家に帰るの？
私の薬は届きましたか？

160
00:11:33,660 --> 00:11:36,490
今から少しいただきます。
- 何のためにあるのですか？

161
00:11:37,462 --> 00:11:39,722
それはビタミンです。

162
00:11:41,928 --> 00:11:43,722
家に持ち帰ってみてはいかがでしょうか？

163
00:11:44,227 --> 00:11:48,660
そうするでしょう。
出発すべきでしょうか？

164
00:11:49,494 --> 00:11:51,484
申し訳ありませんが...

165
00:11:51,829 --> 00:11:53,691
再会についてはどうですか？

166
00:11:53,861 --> 00:11:56,621
お二人にお任せします。

167
00:11:56,794 --> 00:11:58,522
何が最善かを決めるのはあなたです。

168
00:11:59,094 --> 00:12:01,493
ご容赦ください。

169
00:12:01,728 --> 00:12:03,319
気をつけて。

170
00:12:10,495 --> 00:12:14,552
知ってる、私は見逃した
ここに来るゲーム。

171
00:12:15,095 --> 00:12:16,686
それはただのゲームです。

172
00:12:17,096 --> 00:12:18,652
食べてないの？

173
00:12:20,662 --> 00:12:22,629
家で食べます。

174
00:12:23,062 --> 00:12:25,823
さて、おやすみ。

175
00:12:30,030 --> 00:12:32,995
素直に聞きますよ
苦情は後で受け付けます。

176
00:12:44,096 --> 00:12:46,494
見てください、何ですか
彼のものになる。

177
00:12:48,429 --> 00:12:49,828
なんという愚か者だ。

178
00:12:58,530 --> 00:13:01,519
したくない
そのように終わること。

179
00:13:02,132 --> 00:13:03,654
いや、先生…

180
00:13:22,664 --> 00:13:25,563
- 施錠してもいいですか？
- はい。

181
00:13:29,833 --> 00:13:32,424
- お帰りなさい。
- ありがとう。

182
00:13:36,298 --> 00:13:39,390
- また酒臭いですね。
- あまり持っていませんでした。

183
00:13:39,566 --> 00:13:40,827
私は疑問に思う。

184
00:13:52,468 --> 00:13:54,694
お父さん、
光一に会ったの？

185
00:13:55,434 --> 00:13:57,489
- 彼はここにいましたか？
- 彼はちょうど出て行ったところです。

186
00:13:57,667 --> 00:13:59,156
彼は何がしたかったのでしょうか？

187
00:13:59,333 --> 00:14:00,821
特別なことは何もありません。

188
00:14:00,999 --> 00:14:04,160
でもドーナツを持ってきてくれました。
残り 1 つです。

189
00:14:04,333 --> 00:14:05,321
なるほど。

190
00:14:06,035 --> 00:14:07,126
お帰りなさい。

191
00:14:07,302 --> 00:14:10,290
- 軽食は気になりますか？
- 元気です。

192
00:14:10,468 --> 00:14:12,729
それでは、いただきます
最後のドーナツ。

193
00:14:14,800 --> 00:14:17,198
富沢さん
もう来ないでしょう。

194
00:14:18,002 --> 00:14:19,092
どうして？

195
00:14:19,268 --> 00:14:22,131
彼女の義理の妹が亡くなりました。
彼女は家に戻る予定です。

196
00:14:22,300 --> 00:14:25,199
なるほど。
代わりの人は見つかりましたか？

197
00:14:25,368 --> 00:14:28,993
彼女は周りに尋ねました
しかし誰も見つかりませんでした。

198
00:14:29,202 --> 00:14:32,033
それは面倒だ。

199
00:14:32,202 --> 00:14:36,395
みんな早く起きればなんとかなるよ。
カズさん、あなたもですよ。

200
00:14:37,334 --> 00:14:40,529
私ではありません。明日は休みです。

201
00:14:40,835 --> 00:14:43,029
そして正午まで出発しません。

202
00:14:43,202 --> 00:14:45,294
では、私だけが早起きしているのでしょうか？

203
00:14:45,469 --> 00:14:48,902
それなら二人で
私が去った後に掃除をすることができます。

204
00:14:51,503 --> 00:14:54,161
そして行くなら電話してね
夕食を逃すこと。

205
00:14:54,335 --> 00:14:57,201
カズさん、あなたもですよ。
あるいは、夕食を食べません。

206
00:14:57,369 --> 00:15:00,564
お姉さん、連れて行ってくれませんか
私のグレーのズボンは？

207
00:15:00,736 --> 00:15:03,703
自分で入手してください。
彼らは上の階にいます。

208
00:15:05,371 --> 00:15:07,632
光一は何がしたかったんだろう。

209
00:15:07,970 --> 00:15:09,265
わかりません。

210
00:15:09,437 --> 00:15:12,731
彼に電話してください。
彼はもう家に着いているはずです。

211
00:15:45,138 --> 00:15:46,604
戻ってきました。

212
00:15:53,705 --> 00:15:55,000
遅刻ですよ。

213
00:15:55,872 --> 00:15:59,531
お父さんに会いに行きました。
早く家に帰りましたか？

214
00:15:59,705 --> 00:16:02,672
あまり。
彼は何と言ったでしょうか？

215
00:16:02,906 --> 00:16:04,895
彼は入っていなかった。

216
00:16:11,373 --> 00:16:13,339
美智子さんはこれをあなたに返しました。

217
00:16:13,506 --> 00:16:16,835
私のドレスのパターン。
うまくいきましたか？

218
00:16:17,007 --> 00:16:20,438
わからない。
近いうちにまたお父さんに会いに行きます。

219
00:16:20,606 --> 00:16:22,038
そうしなさい。

220
00:16:23,506 --> 00:16:25,665
山岡さんを知っていますか？

221
00:16:26,940 --> 00:16:29,531
- 誰が？
- 3階です。

222
00:16:29,706 --> 00:16:31,696
保険屋さん？

223
00:16:31,874 --> 00:16:34,930
はい。彼の妻
病院にいました。

224
00:16:35,207 --> 00:16:37,695
彼女はそうだった？なぜ？

225
00:16:37,872 --> 00:16:41,205
彼女は家に帰ってきた
可愛い男の子と一緒に。

226
00:16:41,376 --> 00:16:43,342
男の子の赤ちゃん？

227
00:16:43,842 --> 00:16:47,466
彼らは彼をコウイチと名付けています、
あなたと同じように。

228
00:16:47,641 --> 00:16:49,539
私は彼らにそうしないように頼んだ。

229
00:16:50,375 --> 00:16:52,306
いい名前ですね。

230
00:16:52,474 --> 00:16:54,337
彼のためではありません。

231
00:16:54,508 --> 00:16:58,600
あのかわいそうな子供のことを想像してみてください
あなたのような結末になります。

232
00:16:59,975 --> 00:17:02,497
コーイチは1つで十分です。

233
00:17:07,175 --> 00:17:09,367
ブドウが欲しいですか？
今夜いくつか買ってきました。

234
00:17:09,541 --> 00:17:10,905
明日。

235
00:17:11,075 --> 00:17:13,801
私は疲れている。
私のベッドを作ってください。

236
00:17:13,975 --> 00:17:18,101
食べてるよ！
自分で作ってください。

237
00:17:43,278 --> 00:17:48,539
割引させていただきます
前払いの場合は冷蔵庫に。

238
00:18:40,014 --> 00:18:41,570
ミチコさん。

239
00:18:43,013 --> 00:18:44,570
あなたのお父さんはあなたに話しましたか？

240
00:18:44,747 --> 00:18:46,008
何について？

241
00:18:46,179 --> 00:18:49,872
あなたにとっての結婚の可能性。
それも良いものだ。

242
00:18:50,213 --> 00:18:51,180
いいえ。

243
00:18:51,345 --> 00:18:53,676
彼は何も言わなかったのですか？

244
00:18:54,580 --> 00:18:56,877
あの男は絶望的だ。

245
00:18:58,613 --> 00:19:01,842
あなたは何と言いますか？
結婚する準備はできていますか？

246
00:19:02,780 --> 00:19:04,406
教えて。

247
00:19:05,481 --> 00:19:07,208
それについてどう思いますか？

248
00:19:07,379 --> 00:19:10,005
あの二人は無力だ
私なしで。

249
00:19:10,180 --> 00:19:13,340
- なぜ？
- まさにその通りです。

250
00:19:13,915 --> 00:19:15,904
それが理由なら、

251
00:19:16,081 --> 00:19:20,377
あなたは終わってしまうでしょう
決して結婚しないこと。

252
00:19:20,548 --> 00:19:22,980
それはいいです。

253
00:19:23,149 --> 00:19:26,012
それは大丈夫ではありません。

254
00:19:26,181 --> 00:19:28,975
なってはいけない
老メイド。

255
00:19:29,347 --> 00:19:31,539
お父さんに話してください。

256
00:19:37,349 --> 00:19:39,439
平山さん。

257
00:19:40,283 --> 00:19:44,477
あなたのお父さんは出席していますか
今夜の再会は？

258
00:20:30,183 --> 00:20:33,014
- そうですか？
- 絶対に。右？

259
00:20:33,185 --> 00:20:35,343
- それで停学になったんですか？
-確かにそうだったね。

260
00:20:35,518 --> 00:20:38,780
-その時は何だったんですか？
- 彼はラブレターを書きました。

261
00:20:38,951 --> 00:20:41,077
そして「ライオン」がそれを見つけました。

262
00:20:42,850 --> 00:20:45,009
先生、彼の調子はどうですか？

263
00:20:46,551 --> 00:20:48,176
ライオン？

264
00:20:49,151 --> 00:20:51,915
宮本さん
数学の先生。

265
00:20:52,085 --> 00:20:56,744
ああ、彼は亡くなりました。
彼はいい男だった。

266
00:20:58,219 --> 00:21:01,050
そして「皇帝」はどうですか？

267
00:21:01,752 --> 00:21:04,583
塚本さん
歴史の先生は？

268
00:21:04,753 --> 00:21:06,581
彼の健康状態は良好です。

269
00:21:06,752 --> 00:21:11,652
鳥取在住。
毎年新年にカードを送ってくれます。

270
00:21:12,720 --> 00:21:16,015
そして天野さん、
物理学を教えたのは誰ですか -

271
00:21:16,185 --> 00:21:17,481
「アナグマ」？

272
00:21:17,652 --> 00:21:19,846
それはあなたが彼をそう呼んだのですか？

273
00:21:20,020 --> 00:21:23,952
息子さんも会員です
上院の。

274
00:21:24,486 --> 00:21:26,714
彼は円満に退職した。

275
00:21:26,887 --> 00:21:30,183
そこで天野さんの
うまくやってますね？

276
00:21:30,354 --> 00:21:32,545
先生、あなたには娘がいますか？

277
00:21:32,720 --> 00:21:35,243
はい、そうします。

278
00:21:36,087 --> 00:21:38,553
とても可愛い女の子でもあります。

279
00:21:39,488 --> 00:21:41,680
あなたは私を当惑させています。

280
00:21:41,853 --> 00:21:44,081
孫は何人
持っていますか？

281
00:21:44,387 --> 00:21:49,946
そうですね、妻
少し前に亡くなりましたが、

282
00:21:50,155 --> 00:21:53,314
だから娘はまだ独身だ
そして私の面倒を見てくれます。

283
00:21:53,488 --> 00:21:56,318
なんだか寂しいんだろうね
あなたたち二人のために。

284
00:21:56,488 --> 00:21:57,817
そうではない...

285
00:21:58,022 --> 00:22:01,716
でも、皆さんもきっと持っているはずです
もう成人した子供たち。

286
00:22:01,888 --> 00:22:03,252
孫はいますか？

287
00:22:08,022 --> 00:22:11,717
彼の新しい妻
実質的には孫です。

288
00:22:11,889 --> 00:22:15,184
それだけではありません -
そしてこれは私たちだけの間の話です -

289
00:22:15,356 --> 00:22:17,150
彼は「とてもいい」と言っています。

290
00:22:17,321 --> 00:22:20,777
本当に？おめでとう！

291
00:22:24,089 --> 00:22:28,852
堀江さんは副社長でしたね。
あなたのクラスのですよね？

292
00:22:29,590 --> 00:22:31,714
彼はまだ副大統領だ。

293
00:22:31,889 --> 00:22:34,980
奥さんが社長なんです！

294
00:22:37,890 --> 00:22:39,685
確かに。

295
00:22:43,523 --> 00:22:44,921
美味しい。

296
00:22:46,390 --> 00:22:47,857
これは何ですか？

297
00:22:48,024 --> 00:22:50,388
- アナゴ。
- シール？

298
00:22:50,557 --> 00:22:51,989
いや、アナゴ。

299
00:22:52,157 --> 00:22:53,953
ああ、アナゴ。

300
00:22:55,957 --> 00:22:58,651
とてもおいしいです。

301
00:23:02,025 --> 00:23:03,853
アナゴ、え？

302
00:23:06,158 --> 00:23:10,680
文字で書いたもの
「魚」と「豊かさ」のために。

303
00:23:11,358 --> 00:23:12,789
もっと、先生？

304
00:23:12,959 --> 00:23:14,947
ビール？ありがとう。

305
00:23:19,058 --> 00:23:22,717
きっと寂しいでしょうね、
あなたとあなたの娘さんだけ。

306
00:23:22,892 --> 00:23:26,825
それはありますが、私は得ました
昔から慣れています。

307
00:23:27,059 --> 00:23:30,252
分かりません
娘の気持ちはどうだろうけど。

308
00:23:30,792 --> 00:23:35,519
さて、皆さんに感謝します。
素晴らしいお食事でした。

309
00:23:35,692 --> 00:23:38,750
- もう少し？
- ああ、ありがとう。

310
00:23:46,558 --> 00:23:49,992
はい、とても楽しかったです。

311
00:23:50,159 --> 00:23:55,650
40年経ちました
あなたが中学校を卒業してから。

312
00:23:55,826 --> 00:24:00,315
皆さんは今では大切な人です、
多忙なスケジュールの中で、

313
00:24:00,493 --> 00:24:04,222
それでもあなたは寛大に提供します
あなたの貴重な時間を

314
00:24:04,395 --> 00:24:07,054
ひょうたんを扱う
あなたのおもてなしに。

315
00:24:07,227 --> 00:24:09,693
もう一ついかがですか、先生。

316
00:24:10,294 --> 00:24:12,226
構いません。

317
00:24:18,227 --> 00:24:21,751
人々はこうなった
戦後とても寒かったので、

318
00:24:21,927 --> 00:24:25,326
でも暖かさは
今夜あなたは私に見せてくれました -

319
00:24:26,695 --> 00:24:28,819
ひょうたんはとても幸運です。

320
00:24:28,995 --> 00:24:30,290
ありがとう。

321
00:24:30,462 --> 00:24:32,654
皆さんありがとうございました！

322
00:24:35,994 --> 00:24:38,928
- それは何ですか？
- 私の帽子はどこですか？

323
00:24:39,094 --> 00:24:41,028
少し滞在してもらえませんか？

324
00:24:41,196 --> 00:24:43,161
後で家まで車で送ります。

325
00:24:43,329 --> 00:24:45,558
いや、行くはずだ。

326
00:24:48,496 --> 00:24:50,462
先生、帽子をチェックしましたね。

327
00:24:51,163 --> 00:24:52,629
そうでしたか？

328
00:24:52,796 --> 00:24:55,694
それは正しい。

329
00:24:56,130 --> 00:24:59,653
- 本当に出発するんですか？
- もう終わりにします。

330
00:24:59,829 --> 00:25:02,296
これを持って行ってください。

331
00:25:03,797 --> 00:25:07,694
ああ、よかった。
改めて感謝申し上げます。

332
00:25:08,164 --> 00:25:09,629
さて、皆さん...

333
00:25:09,796 --> 00:25:12,387
- 私も彼と一緒に行きます。
- 良いアイデア。

334
00:25:15,530 --> 00:25:18,360
皆様、改めてありがとうございました。

335
00:25:23,096 --> 00:25:26,290
素晴らしい時間を過ごさせていただきました。

336
00:25:31,198 --> 00:25:34,288
彼の世話をしてください。
さようなら。

337
00:25:41,932 --> 00:25:44,294
- 彼らはいなくなったのですか？
- はい。

338
00:25:47,831 --> 00:25:51,230
ひょうたんだと思います
楽しんでいた。

339
00:25:51,532 --> 00:25:55,259
彼はウナギを食べたことはなかったが、
しかし彼はそれを書く方法を知っていました。

340
00:25:55,431 --> 00:25:59,125
彼も食べました
カワイの茶碗蒸し。

341
00:25:59,300 --> 00:26:01,322
彼は確かにそうしている
食欲旺盛。

342
00:26:02,066 --> 00:26:06,260
確かに彼は年をとった。
彼は縮み始めています。

343
00:26:08,065 --> 00:26:12,760
しなびたひょうたんですよね？
この日は私たちの良い番でした。

344
00:26:14,099 --> 00:26:16,496
- もう少し?
- お願いします。

345
00:26:17,067 --> 00:26:19,897
- 酒は残ってますか？
- はい。

346
00:26:44,168 --> 00:26:47,497
これです。
この道を越えて。

347
00:26:47,768 --> 00:26:50,562
- 大丈夫ですか、先生？
- 元気です！

348
00:26:50,733 --> 00:26:52,427
とても楽しい時間を過ごさせていただきました！

349
00:26:55,201 --> 00:26:57,259
ヌードルショップ

350
00:26:57,601 --> 00:26:59,760
- ウィスキー！
- 全部なくなってしまった。

351
00:26:59,935 --> 00:27:01,059
全部消えた？

352
00:27:08,135 --> 00:27:10,102
おい、タマコ！

353
00:27:10,468 --> 00:27:12,593
どうぞお入りください。

354
00:27:19,202 --> 00:27:21,259
たまこ！

355
00:27:28,936 --> 00:27:30,629
どういうことですか、お父様？

356
00:27:32,170 --> 00:27:34,398
楽しかったです！

357
00:27:36,137 --> 00:27:38,625
申し訳ありませんが、彼はかなりほろ酔いです。

358
00:27:39,604 --> 00:27:42,434
- なんて楽しいんだろう！
- 父親！

359
00:27:43,104 --> 00:27:44,626
とても楽しいです！

360
00:27:44,803 --> 00:27:50,429
河合さんと平山さん
私が家にいるのを見ました。

361
00:27:51,568 --> 00:27:54,036
大変申し訳ございません
あなたの悩みのために。

362
00:27:54,203 --> 00:27:56,170
彼はいつもこんな感じだ。

363
00:27:56,339 --> 00:27:59,428
黙れ！
それはどういう意味でしょうか？

364
00:27:59,937 --> 00:28:03,267
なんて楽しいんだろう。カワイ！

365
00:28:04,071 --> 00:28:05,162
はい？

366
00:28:05,338 --> 00:28:07,600
もうあなたは大物です、

367
00:28:07,772 --> 00:28:11,227
でも君は手に負えないガキだった。
私はあなたを過小評価していました。

368
00:28:12,037 --> 00:28:13,971
たまこ、ビール！

369
00:28:14,873 --> 00:28:17,065
気にしないでください。

370
00:28:17,238 --> 00:28:19,329
しかし、あなたは邪魔をしませんでした。

371
00:28:19,505 --> 00:28:21,563
- ごめんなさい -
- もう出発しなければなりません。

372
00:28:21,739 --> 00:28:23,829
まだ。早すぎるよ。

373
00:28:24,005 --> 00:28:25,801
おい、平山！

374
00:28:27,072 --> 00:28:28,231
平山！

375
00:28:28,405 --> 00:28:29,871
父親！

376
00:28:31,840 --> 00:28:35,601
私のボトルはどこですか？
上品なウイスキー。

377
00:28:36,240 --> 00:28:38,762
車の中で終わったんですね。

378
00:28:38,939 --> 00:28:40,904
そうだった？

379
00:28:41,740 --> 00:28:45,364
ああ、そうです。そうしました。

380
00:28:45,905 --> 00:28:49,599
あなたはいつもそうしていました
良い記憶力を持っています。

381
00:28:50,940 --> 00:28:53,064
彼の世話をしてください。

382
00:28:53,240 --> 00:28:55,070
行きます。

383
00:28:55,240 --> 00:28:57,434
大変申し訳ございません
トラブルのために。

384
00:28:57,807 --> 00:28:59,706
失礼いたします。

385
00:28:59,874 --> 00:29:01,964
まだ出発しないでください！

386
00:29:02,206 --> 00:29:04,570
カワイ！平山！

387
00:29:10,475 --> 00:29:12,872
たまこ、ビール！

388
00:29:30,742 --> 00:29:33,503
なんて楽しいんだ！最高でした！

389
00:29:34,076 --> 00:29:37,802
平山！カワイ！

390
00:29:44,609 --> 00:29:48,165
アザラシではありません - アナゴ。

391
00:30:37,411 --> 00:30:39,275
どうぞ。

392
00:30:52,278 --> 00:30:56,177
菅井さんはひょうたんを知っていましたか？
蕎麦屋を経営していたのですか？

393
00:30:56,346 --> 00:31:00,471
彼ならそう言っただろう。
それは私を驚かせました。

394
00:31:04,379 --> 00:31:07,345
彼の娘の
なんだか奇妙だ。

395
00:31:07,514 --> 00:31:10,843
彼女はとても冷たくて無愛想です。

396
00:31:11,080 --> 00:31:13,045
彼が孤独なのは不思議ではない。

397
00:31:14,346 --> 00:31:16,142
そんなことになるのは嫌だ。

398
00:31:17,212 --> 00:31:18,576
しかし、そうするでしょう。

399
00:31:18,746 --> 00:31:20,540
いいえ、しません。

400
00:31:20,714 --> 00:31:24,110
あなたはするであろう。急いで
そして美智子と結婚する。

401
00:31:24,279 --> 00:31:25,941
- そう思いますか？
- そうですよね。

402
00:31:26,114 --> 00:31:28,272
大丈夫ですよ。

403
00:31:32,681 --> 00:31:34,270
紳士諸君、ビールをもっと飲みますか？

404
00:31:34,447 --> 00:31:37,879
大丈夫です。
仕事に戻らなければなりません。

405
00:31:39,380 --> 00:31:43,176
堀江先生じゃないですか
今日来るの？

406
00:31:43,415 --> 00:31:46,677
なんて素敵な若妻なんでしょう！

407
00:31:46,848 --> 00:31:50,143
はい、彼女はかわいいです。
彼女じゃないですか？

408
00:31:52,114 --> 00:31:54,239
私は言いました、
「それは嘆かわしいことではないですか？」

409
00:31:54,948 --> 00:31:57,106
はい、そうです。

410
00:31:58,683 --> 00:32:00,239
何かが起こったのでしょうか？

411
00:32:00,416 --> 00:32:01,745
目覚め。

412
00:32:02,081 --> 00:32:03,173
誰のため？

413
00:32:03,349 --> 00:32:05,281
誰のため？堀江さんのために！

414
00:32:05,449 --> 00:32:06,914
ふざけるなよ。

415
00:32:07,083 --> 00:32:11,447
今日は不吉な日ですが、
それで葬儀は明日になります。

416
00:32:12,383 --> 00:32:13,678
本気ですか？

417
00:32:13,848 --> 00:32:16,644
私たちはちょうど作っていたところだった
葬儀の計画。

418
00:32:16,815 --> 00:32:19,508
花輪は受け取らないようにしましょう。

419
00:32:19,682 --> 00:32:22,844
いや、無駄だ。
花輪はありません。

420
00:32:23,749 --> 00:32:25,477
彼はどうやって死んだのですか？

421
00:32:27,216 --> 00:32:30,148
彼は高血圧を患っていました。

422
00:32:30,317 --> 00:32:32,942
あの若い奥さん
それは彼の破滅であることが判明した。

423
00:32:34,316 --> 00:32:35,715
本気ですか？

424
00:32:36,616 --> 00:32:40,105
あなたも気をつけてください。
やりすぎてはいけません。

425
00:32:41,250 --> 00:32:44,943
お二人ともひどいですね。
彼はちょうど入ってきたところです。

426
00:32:46,918 --> 00:32:49,212
ようこそ。
彼らは中にいます。

427
00:32:52,949 --> 00:32:55,915
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

428
00:32:57,583 --> 00:32:58,881
なんという安堵感でしょう。

429
00:32:59,052 --> 00:33:00,951
あなたが生きていて嬉しいです
そして蹴る。

430
00:33:01,652 --> 00:33:03,173
何？

431
00:33:07,985 --> 00:33:09,474
まだ生きてますね？

432
00:33:09,652 --> 00:33:10,844
何？

433
00:33:11,019 --> 00:33:12,712
内輪ジョーク。

434
00:33:17,151 --> 00:33:21,050
ちなみに、
彼らは全員同意した。

435
00:33:21,218 --> 00:33:24,412
彼らはそうしましたか？それは素晴らしいことです。

436
00:33:24,585 --> 00:33:28,915
参加できなかった方も
喜んで貢献します。

437
00:33:29,086 --> 00:33:33,780
1頭あたり2,000円で、
それは20,000になります。

438
00:33:33,951 --> 00:33:36,713
- そうしましょうか？
- はい、そうしましょう。

439
00:33:37,086 --> 00:33:40,280
- 配達してもらえますか？
- 自分？

440
00:33:41,087 --> 00:33:46,348
あなたは彼の一番近くに住んでいます。
ひょうたんも喜ぶでしょう。

441
00:33:46,520 --> 00:33:50,248
決して考えもしなかった
彼はそのような場所に住んでいました。

442
00:33:50,420 --> 00:33:52,908
それがあなたにとっての運命なのです。

443
00:33:53,321 --> 00:33:55,218
それが私に何をもたらしたか見てください。

444
00:33:55,720 --> 00:33:57,414
自慢するのはやめてください。

445
00:33:59,621 --> 00:34:01,086
いいですか？

446
00:34:04,587 --> 00:34:05,883
それは良いです。

447
00:34:53,989 --> 00:34:55,819
お金はここに置いておきます。

448
00:34:56,990 --> 00:34:58,614
ありがとう。

449
00:35:04,756 --> 00:35:07,222
- すみません。
- あれは誰？

450
00:35:09,690 --> 00:35:11,713
先日はごめんなさい。

451
00:35:13,458 --> 00:35:17,719
本当にありがとう
彼を家に連れて帰ってくれたから。

452
00:35:17,891 --> 00:35:22,414
全くない。私は近くに住んでいます。
彼は入っていますか？

453
00:35:22,590 --> 00:35:23,988
はい、そうです。

454
00:35:24,158 --> 00:35:26,555
父親。

455
00:35:31,158 --> 00:35:33,488
さて、誰がここにいるか見てください！

456
00:35:35,625 --> 00:35:37,648
お座りください。

457
00:35:42,625 --> 00:35:46,217
-平山さん！
- 先日は来てくれてありがとう。

458
00:35:46,692 --> 00:35:49,853
その喜びはすべて私のものだった。

459
00:35:51,792 --> 00:35:56,055
ごめんなさい、調子に乗ってしまいました
そしてかなり失礼な態度を取った。

460
00:35:56,226 --> 00:35:58,782
娘がくれました
良い叱り方。

461
00:35:58,959 --> 00:36:02,254
受け入れてください
謹んでお詫び申し上げます。

462
00:36:02,426 --> 00:36:05,154
全くない。
それは私たちのせいでした。

463
00:36:05,827 --> 00:36:10,689
40年という長い年月を経て！
楽しかったと言わざるを得ません。

464
00:36:15,227 --> 00:36:17,090
どうぞ。

465
00:36:19,660 --> 00:36:22,489
焼酎を持ってきてください。

466
00:36:22,727 --> 00:36:24,090
ビールの方が良くないですか？

467
00:36:25,526 --> 00:36:27,459
ビールの方がいいですか？

468
00:36:28,194 --> 00:36:31,217
これで大丈夫です。
気にしないでください。

469
00:36:31,694 --> 00:36:33,718
気にする必要はありません。
いくつか出してください。

470
00:36:33,895 --> 00:36:36,723
いや、本当に。
気にしないでください。

471
00:36:36,894 --> 00:36:40,191
私たちが提供できるものはほとんどありませんが、

472
00:36:40,728 --> 00:36:45,092
特に男性に対して
あなたの洗練された好みを。

473
00:36:45,261 --> 00:36:47,749
お願いです、本当に
気にしないでください。

474
00:36:49,261 --> 00:36:51,694
何か作ってもらえますか？

475
00:36:51,862 --> 00:36:54,089
いいえ、ありがとう。

476
00:36:58,227 --> 00:37:03,661
実際、私たちは皆ただ望んでいたのです
これをあげるために。

477
00:37:05,295 --> 00:37:06,283
それは何ですか？

478
00:37:08,561 --> 00:37:10,460
検討しました
お土産ですが、

479
00:37:10,629 --> 00:37:14,357
いや、いや！
受け入れられません。

480
00:37:14,529 --> 00:37:17,554
それは非常に厄介なことでしょう。
それほど多くはありません。

481
00:37:17,730 --> 00:37:19,456
受け取ってください。

482
00:37:19,630 --> 00:37:21,755
いいえ、できませんでした。

483
00:37:21,928 --> 00:37:26,361
ただ誘われただけ
あなたのパーティーに行くだけで十分でした。

484
00:37:26,961 --> 00:37:28,518
いらっしゃいませ。

485
00:37:32,463 --> 00:37:33,589
豚骨ラーメン。

486
00:37:34,697 --> 00:37:36,663
少々、お待ちください。

487
00:37:44,397 --> 00:37:46,260
私は行くべきです、先生。

488
00:37:46,430 --> 00:37:49,591
なるほど。ごめんなさい
あんなに苦労したのに。

489
00:37:49,764 --> 00:37:52,128
- また来ます。
- してください。

490
00:37:52,764 --> 00:37:54,195
ご容赦いただければ。

491
00:37:54,931 --> 00:37:57,658
キャプテン！
それはあなたですか？

492
00:37:58,231 --> 00:38:02,219
申し訳ありませんが、
でもあなたは誰でしょう？

493
00:38:02,397 --> 00:38:07,421
1等兵曹
坂本さん。

494
00:38:07,931 --> 00:38:11,523
あ、坂本さん！
今思い出しました。

495
00:38:13,332 --> 00:38:17,198
彼はキャプテンだった
私の駆逐艦の。

496
00:38:17,499 --> 00:38:20,464
あなたは言わない。

497
00:38:20,632 --> 00:38:24,030
それは正しい。
あなたは海軍兵学校に通っていました。

498
00:38:24,198 --> 00:38:25,959
それは正しい。

499
00:38:26,131 --> 00:38:28,655
とても長い時間が経ちました。

500
00:38:29,067 --> 00:38:32,091
参加してみませんか
飲み物はいかがですか、船長？

501
00:38:32,266 --> 00:38:34,391
注文をキャンセルしてください。

502
00:38:34,567 --> 00:38:36,997
ここの食べ物はそれほど美味しくありません。
右？

503
00:38:38,132 --> 00:38:40,860
どこかに行きましょう。

504
00:38:41,033 --> 00:38:43,726
お元気そうで嬉しいです。

505
00:38:43,900 --> 00:38:45,558
ありがとうございます。

506
00:38:45,733 --> 00:38:48,495
近所で自動車修理工場を経営しています。

507
00:38:48,666 --> 00:38:51,098
立ち寄らなければなりません
ちょっとの間。

508
00:38:51,266 --> 00:38:53,064
あなたは何と言いますか？
お願いします。

509
00:38:53,234 --> 00:38:55,723
非常によく、
よろしければ。

510
00:38:55,901 --> 00:38:58,423
ぜひそうしてください。
またね、ポップス。

511
00:38:58,600 --> 00:39:01,895
- 来てくれてありがとう。
-またお会いしましょう。

512
00:40:12,370 --> 00:40:15,269
先生、どうして私たちは戦争に負けたのですか？

513
00:40:15,437 --> 00:40:17,425
良い質問ですね。

514
00:40:22,304 --> 00:40:24,736
それは確かに物事を困難にしました。

515
00:40:24,971 --> 00:40:27,800
家に帰りました
焼け落ちた家に、

516
00:40:27,970 --> 00:40:31,335
何も食べるものがない、
そして高騰する価格。

517
00:40:31,805 --> 00:40:33,737
それをオフにしてもらえますか？

518
00:40:34,338 --> 00:40:39,669
義父から借りました
お店を始めるために。

519
00:40:39,838 --> 00:40:42,361
ビジネスは悪くない。

520
00:40:42,539 --> 00:40:45,529
私があなたの家で会った女の子ですか
あなたの一人っ子ですか？

521
00:40:45,706 --> 00:40:50,002
いや、私には年長の娘がいるのですが、
しかし私は彼女と結婚しました。

522
00:40:50,372 --> 00:40:54,771
私もいつかおじいちゃんになるよ。
休む暇もありません。

523
00:40:54,938 --> 00:40:57,735
物事に賭けるよ
あなたにとっては簡単でした、先生。

524
00:40:57,907 --> 00:41:00,235
いや、私も大変でしたよ

525
00:41:00,406 --> 00:41:04,735
友達がこの仕事を見つけてくれるまでは。

526
00:41:08,672 --> 00:41:10,161
でもキャプテンは…

527
00:41:10,340 --> 00:41:13,101
もし日本が戦争に勝っていたら、
状況はどうなるでしょうか？

528
00:41:13,273 --> 00:41:15,000
どうだろう...

529
00:41:16,539 --> 00:41:19,562
もっとウイスキーを！
ボトルごと持ってきてください。

530
00:41:21,274 --> 00:41:26,797
もし我々が勝っていたら、
私たちは今、二人ともニューヨークにいるでしょう。

531
00:41:26,973 --> 00:41:31,065
パチンコ屋だけじゃないよ
ニューヨークと呼ばれる。本物！

532
00:41:31,239 --> 00:41:33,332
- そう思いますか？
- 絶対に。

533
00:41:34,341 --> 00:41:38,364
私たちが負けたから、
私たちの子供たちは踊り回ります

534
00:41:38,540 --> 00:41:41,200
そして尻を振る
アメリカのレコードまで。

535
00:41:41,374 --> 00:41:44,534
でも、もし私たちが勝っていたら、

536
00:41:44,708 --> 00:41:48,538
青い目の人たち
シニヨンの髪型になるだろう

537
00:41:48,708 --> 00:41:53,141
飛び込みながらガムを噛む
三味線の調べ。

538
00:41:53,608 --> 00:41:55,469
でも、負けて良かったと思います。

539
00:41:55,640 --> 00:41:57,268
あなたは思う？

540
00:41:58,308 --> 00:42:01,275
そうですね...おそらくあなたは正しいでしょう。

541
00:42:03,643 --> 00:42:06,904
愚かな軍国主義者たち
もう私たちをいじめることはできません。

542
00:42:07,075 --> 00:42:10,804
船長、あなたのことではありません。
あなたはそうではありませんでした。

543
00:42:12,709 --> 00:42:15,641
もっと食べてください。
ボトムアップ。

544
00:42:23,876 --> 00:42:25,274
おかえり。

545
00:42:27,343 --> 00:42:28,502
いらっしゃいませ。

546
00:42:29,676 --> 00:42:31,470
どこにいましたか？

547
00:42:31,643 --> 00:42:34,371
- お風呂で。
- こんな時間に？

548
00:42:34,543 --> 00:42:38,101
ゆっくりとした一日でした。
注いであげましょうか？

549
00:42:38,277 --> 00:42:40,040
ゆっくりした日のほうがあなたはきれいです。

550
00:42:40,210 --> 00:42:42,506
船長さん、
彼女はここのマダムです。

551
00:42:44,543 --> 00:42:45,908
いらっしゃいませ。

552
00:42:46,411 --> 00:42:48,341
ここにはよく来ているようですね。

553
00:42:48,510 --> 00:42:50,840
多くの場合、十分です。
あなたもそうなることを願っています。

554
00:42:51,010 --> 00:42:53,409
彼は私の船の船長でした。

555
00:42:53,576 --> 00:42:55,041
はじめまして。

556
00:42:55,209 --> 00:42:57,405
その曲を演奏しましょうか？

557
00:42:57,579 --> 00:43:00,442
また？はい、着てください。

558
00:43:00,612 --> 00:43:03,042
先生、飲みましょう！

559
00:43:03,345 --> 00:43:06,742
私はとても幸せです。

560
00:43:10,478 --> 00:43:11,945
さぁ行こう！

561
00:43:21,112 --> 00:43:24,408
さあ、キャプテン！
参加してください！

562
00:43:38,180 --> 00:43:40,078
いや、こうやって！

563
00:44:14,049 --> 00:44:17,070
「今日の天気：
晴れた空と荒れた海。」

564
00:44:52,532 --> 00:44:54,935
- お帰りなさい。
- ありがとう。

565
00:44:58,833 --> 00:45:00,768
- 光一が来ました。
- おお？

566
00:45:00,937 --> 00:45:03,769
-またお酒飲んでるね。
- あまり持っていませんでした。

567
00:45:03,938 --> 00:45:05,065
はい、そうです。

568
00:45:08,336 --> 00:45:10,529
お帰りなさい。

569
00:45:10,799 --> 00:45:12,394
意気揚々と？

570
00:45:12,573 --> 00:45:15,734
変な友達に出会った。

571
00:45:15,904 --> 00:45:18,636
夕食はありません。
あなたは電話しませんでした。

572
00:45:18,805 --> 00:45:20,431
食べてきました。

573
00:45:22,176 --> 00:45:23,901
女性にも会いました。

574
00:45:24,070 --> 00:45:25,057
どこ？

575
00:45:25,237 --> 00:45:29,265
小さなバーで。
彼女はあなたのお母さんにそっくりでした。

576
00:45:29,973 --> 00:45:31,229
彼女の顔のことですか？

577
00:45:31,409 --> 00:45:35,776
彼女の体格も、
しかし、よく見すぎるとそうではありません。

578
00:45:35,936 --> 00:45:40,632
彼女が下を見ると、
この部分は似ています。

579
00:45:40,811 --> 00:45:42,237
本当に？

580
00:45:43,244 --> 00:45:44,541
彼女は何歳ですか？

581
00:45:44,710 --> 00:45:46,365
28、29歳かな。

582
00:45:46,545 --> 00:45:49,765
お母さんがそのくらいの年齢だった頃、
私はまだ生まれていません。

583
00:45:49,945 --> 00:45:52,139
彼女は奇妙なドレスを着ていた
そしてヘッドバンド。

584
00:45:52,308 --> 00:45:54,272
お母さんもそういう服装だったの？

585
00:45:54,442 --> 00:45:57,174
いいえ、彼女はいつも着ていました
着物。

586
00:45:58,071 --> 00:46:03,376
しかし避難中に
彼女は父親のズボンさえ履いていました。

587
00:46:04,872 --> 00:46:07,863
そのバーに行ってみたいです。
どこですか？

588
00:46:08,042 --> 00:46:10,037
はい、いつか行きましょう。

589
00:46:10,545 --> 00:46:12,908
言っておきますが、
彼女は嫌なイメージではありません。

590
00:46:14,244 --> 00:46:15,541
私も行きます。

591
00:46:16,647 --> 00:46:19,738
私ではありません。
むしろ彼女に会いたくない。

592
00:46:23,976 --> 00:46:25,572
何があなたをここに連れてきたのですか？

593
00:46:26,678 --> 00:46:29,909
そうですね...

594
00:46:30,078 --> 00:46:33,070
なるほど。
美智子、お風呂の準備はできましたか？

595
00:46:33,479 --> 00:46:35,144
今日は加熱しませんでした。

596
00:46:35,313 --> 00:46:36,609
本当に？

597
00:46:53,052 --> 00:46:54,418
それは何ですか？

598
00:46:56,781 --> 00:47:00,081
5万円必要です
冷蔵庫を買うために。

599
00:47:00,251 --> 00:47:03,880
もちろんですが、すぐには無理です。
緊急ですか?

600
00:47:04,050 --> 00:47:05,645
早ければ早いほど良いです。

601
00:47:05,815 --> 00:47:08,078
美智子が持ってきてくれます
1日か2日以内に。

602
00:47:08,248 --> 00:47:10,052
ありがとう。

603
00:47:19,954 --> 00:47:22,317
ミチコさん、石鹸が必要なんです。

604
00:47:55,720 --> 00:47:58,811
いただけますか
追加のトマトがいくつかありますか？

605
00:47:58,990 --> 00:48:00,317
もちろん。

606
00:48:03,388 --> 00:48:06,519
この掃除機はどうですか？

607
00:48:06,688 --> 00:48:08,622
うまくいきます。

608
00:48:13,797 --> 00:48:15,622
ここ。彼らは寒いです。

609
00:48:15,792 --> 00:48:18,484
ありがとう。
私たちは冷蔵庫を注文しました。

610
00:48:18,663 --> 00:48:22,392
急ぐ必要はありません。新モデル
ずっと出てくる。

611
00:48:22,562 --> 00:48:25,184
あなたが正しい。
そうですね、ありがとう。

612
00:48:54,928 --> 00:48:56,394
早く家に帰りますか？

613
00:48:56,803 --> 00:48:58,597
いいえ、入ったばかりです。

614
00:48:59,096 --> 00:49:00,292
それは何ですか？

615
00:49:03,034 --> 00:49:04,331
見てください。

616
00:49:05,438 --> 00:49:07,192
なぜそれらを買ったのですか？

617
00:49:07,362 --> 00:49:10,692
- 美智子がお金を持ってきましたか？
- いいえ、まだです。

618
00:49:10,862 --> 00:49:12,128
本当に？

619
00:49:22,837 --> 00:49:24,961
なぜそれらを手に入れたのですか？

620
00:49:26,736 --> 00:49:28,201
お買い得ですよ。

621
00:49:28,540 --> 00:49:29,827
買ったんですか？

622
00:49:30,006 --> 00:49:31,901
後で支払うことができます。

623
00:49:32,399 --> 00:49:36,956
三浦の友人が新しいものを手に入れた
そしてこれらを販売したいと考えています。

624
00:49:37,136 --> 00:49:39,937
彼らは素晴らしいクラブだよ。
本当にお買い得です。

625
00:49:40,665 --> 00:49:42,360
買うつもりですか？

626
00:49:46,199 --> 00:49:49,400
何のお金で？
許さないよ。

627
00:49:49,569 --> 00:49:53,727
美智子がお金を持ってきてくれました。
少し多めにお願いしました。

628
00:49:55,103 --> 00:49:58,194
- いくら借りていますか？
- 50,000円。

629
00:49:58,374 --> 00:50:01,066
まだやるべきではありません
そういったことに費やしてください。

630
00:50:01,246 --> 00:50:04,466
あなたがやっていることはお金を無駄遣いすることだけです。

631
00:50:05,304 --> 00:50:06,929
いいえ、私はしません。

632
00:50:07,109 --> 00:50:09,631
あなたはいつも物を買っています。

633
00:50:09,811 --> 00:50:14,168
私も物を買いたいのですが、
しかし、私は自分自身をコントロールします。

634
00:50:14,338 --> 00:50:16,132
それらを取り戻してください。

635
00:50:18,346 --> 00:50:20,071
今は無理です。

636
00:50:20,240 --> 00:50:22,873
はい、できます。
それらを取り戻してください。

637
00:50:26,213 --> 00:50:31,229
どこで降りますか、
給料でゴルフするの？

638
00:50:32,206 --> 00:50:35,107
珍しく早く帰宅する日もありますが、
あなたは疲れ果てています。

639
00:50:36,045 --> 00:50:39,844
あなたはすぐにベッドに行きます。
では、なぜゴルフクラブを買うのでしょうか？

640
00:50:40,183 --> 00:50:42,037
諦めろ！

641
00:51:39,919 --> 00:51:42,013
毎回的中です。

642
00:51:42,183 --> 00:51:43,848
彼らは良いクラブだよ。

643
00:51:44,017 --> 00:51:45,952
彼らはマクレガーです。

644
00:51:51,854 --> 00:51:55,304
少し着用感があり、
しかし、それでもお買い得です。

645
00:51:55,484 --> 00:51:56,611
知っている。

646
00:51:56,790 --> 00:52:00,150
買えたらよかったのですが、
しかし、私は破産しました。

647
00:52:01,925 --> 00:52:04,887
塩川さんに聞いてください。
彼はそれを欲しがるでしょう。

648
00:52:05,585 --> 00:52:06,612
あなたはしない？

649
00:52:07,050 --> 00:52:10,750
そうだけど、持ってるよ
お金の問題。

650
00:52:10,919 --> 00:52:12,654
奥さんが反対してるの？

651
00:52:13,891 --> 00:52:16,952
しかし、彼らはマクレガーです。

652
00:52:18,856 --> 00:52:21,917
- ええ、彼らは素晴らしいです。
- 思い切ってやってみましょう。

653
00:52:22,525 --> 00:52:23,921
やめたほうがいいよ。

654
00:52:24,420 --> 00:52:26,115
奥さんはそんなに怖いですか？

655
00:52:26,295 --> 00:52:29,276
いいえ、でも決してしません
その終わりを聞いてください。

656
00:52:29,754 --> 00:52:31,729
もう一度試してみます。

657
00:52:36,156 --> 00:52:38,180
時間があまりありません。

658
00:52:38,858 --> 00:52:40,653
私たちは大丈夫です。

659
00:54:16,405 --> 00:54:20,134
時計を巻きます。
もうすぐ止まります。

660
00:54:29,278 --> 00:54:31,142
なぜすねているのですか？

661
00:54:31,541 --> 00:54:35,978
よかったらゴルフに行きましょう。
プレーできないとは決して言いませんでした。

662
00:54:40,106 --> 00:54:45,371
あなたは甘やかされた子供のようです。
そんなに使いたければもっと稼ごう。

663
00:54:48,941 --> 00:54:50,466
ノーコメント？

664
00:54:56,040 --> 00:54:57,506
時計！

665
00:55:34,379 --> 00:55:35,844
こんにちは。

666
00:55:37,380 --> 00:55:39,873
いらっしゃいませ。
良い一日ですね。

667
00:55:40,052 --> 00:55:41,518
入ってください。

668
00:55:48,518 --> 00:55:51,479
入ってくれて嬉しいです。
ゴルフするのかと思ってた。

669
00:55:52,416 --> 00:55:56,046
あなたの兄弟が私たちの日曜日を台無しにします
彼の機嫌の悪さで。

670
00:55:57,751 --> 00:55:58,718
なぜ？

671
00:55:59,615 --> 00:56:01,310
彼に聞いてください。

672
00:56:03,783 --> 00:56:05,050
どうしたの？

673
00:56:06,984 --> 00:56:09,646
お父さんがこれをあなたに送ってくれました。

674
00:56:09,915 --> 00:56:11,890
それは承ります。

675
00:56:12,488 --> 00:56:13,954
ありがとう。

676
00:56:19,518 --> 00:56:21,253
真剣に、何が問題なのですか？

677
00:56:21,851 --> 00:56:24,044
彼はこのお金を使えません
彼の望むように。

678
00:56:24,523 --> 00:56:25,650
静かに。

679
00:56:27,126 --> 00:56:30,984
彼は何かに目を付けていました、
それで彼は少し余分に借りました。

680
00:56:31,154 --> 00:56:32,211
静かな！

681
00:56:32,390 --> 00:56:34,584
- 問題は -
-黙ってろ！

682
00:56:55,693 --> 00:56:56,849
こんにちは。

683
00:56:57,029 --> 00:56:58,754
いらっしゃいませ。

684
00:56:59,292 --> 00:57:01,516
光一、三浦さんが来ました。

685
00:57:05,793 --> 00:57:07,319
こんにちは。どうしたの？

686
00:57:07,498 --> 00:57:10,320
クラブについてです。
私の友人は言います -

687
00:57:12,424 --> 00:57:14,658
こんにちは。それは何ですか？

688
00:57:14,827 --> 00:57:19,224
私の友人はあなたが買うことを期待しています
約束通りのクラブ。

689
00:57:19,394 --> 00:57:23,163
私たちはそれらを望んでいません。
でも入ってください。

690
00:57:24,659 --> 00:57:26,254
入ってください。

691
00:57:26,463 --> 00:57:28,358
あなたは確かに？わかった。

692
00:57:44,870 --> 00:57:49,297
残念ながら私の友人はそうでした
本当にお金を頼りにしています。

693
00:57:49,467 --> 00:57:51,760
私たちに強制しようとしているのですか？

694
00:57:51,929 --> 00:57:54,990
全くない！
彼らは素晴らしいクラブだよ。

695
00:57:55,170 --> 00:57:57,892
そして分割払いも受け付けてくれます。

696
00:57:58,062 --> 00:57:59,228
本当に？

697
00:57:59,398 --> 00:58:02,369
分割払いでもありません。
絶対に違います。

698
00:58:02,868 --> 00:58:04,762
本気ですか？

699
00:58:04,932 --> 00:58:07,564
10ヶ月間月額2,000円。
それは盗みです。

700
00:58:07,734 --> 00:58:09,788
絶対に違います。

701
00:58:09,967 --> 00:58:12,659
私があなただったら、それらを買うでしょう。

702
00:58:12,839 --> 00:58:14,304
では、なぜそうしないのですか？

703
00:58:14,464 --> 00:58:17,395
私はできません。
お金がありません。

704
00:58:17,565 --> 00:58:21,464
それから、彼らを私たちに押し付けるのはやめてください。
それらを取り戻してください。

705
00:58:21,633 --> 00:58:22,860
本気ですか？

706
00:58:26,539 --> 00:58:28,902
ごめんなさい、奥さんを怒らせてしまいました。

707
00:58:29,072 --> 00:58:32,831
忘れて。彼女は行ってきました
一日中機嫌が悪い。

708
00:58:33,000 --> 00:58:34,556
それでもごめんなさい。

709
00:58:40,010 --> 00:58:41,466
ここ。

710
00:58:43,909 --> 00:58:46,531
第一弾。
- 本気ですか？

711
00:58:46,710 --> 00:58:47,967
はい。

712
00:58:48,136 --> 00:58:50,499
買わないと、
彼は永遠に不機嫌になるだろう。

713
00:58:52,075 --> 00:58:53,830
いいじゃないですか、光一？

714
00:58:56,741 --> 00:58:59,862
- 彼らは素晴らしいクラブだよ。
- はい、本当に最高です。

715
00:59:00,640 --> 00:59:02,106
これについては確かですか？

716
00:59:02,275 --> 00:59:04,539
そして覚えておいてください:
残り9回のみです。

717
00:59:04,708 --> 00:59:07,331
心配しないで。
さて、行かなければなりません。

718
00:59:07,510 --> 00:59:09,903
- それですぐに？
- 金を持って逃げろよ？

719
00:59:10,073 --> 00:59:11,937
別の予定があります。

720
00:59:14,440 --> 00:59:15,995
私も行きます。

721
00:59:16,713 --> 00:59:18,339
あなたも？

722
00:59:18,508 --> 00:59:20,502
もう少しいてください。

723
00:59:20,682 --> 00:59:23,543
私はできません。
何人かの友達と会っています。

724
00:59:25,149 --> 00:59:26,974
お父さんによろしく。

725
00:59:27,143 --> 00:59:29,267
そして彼にも感謝します。

726
00:59:32,448 --> 00:59:34,073
一緒に歩き出すこともできる。

727
00:59:34,711 --> 00:59:36,197
さようなら。

728
00:59:36,815 --> 00:59:38,839
さようなら。

729
00:59:58,382 --> 01:00:00,845
これについては確かですか？

730
01:00:03,787 --> 01:00:05,252
欲しくないですか？

731
01:00:05,412 --> 01:00:08,782
はい。本当にそう思います。

732
01:00:10,218 --> 01:00:12,581
でもわかります
何かを買うためにも。

733
01:00:12,850 --> 01:00:15,513
- 何？
- レザーハンドバッグ。

734
01:00:16,719 --> 01:00:20,209
高価です、
でも買ってるよ！

735
01:01:06,355 --> 01:01:08,848
とても優しい旦那さんなので、
彼じゃないですか？

736
01:01:10,194 --> 01:01:12,627
しかし彼は厳しい態度をとる
私たちの前で。

737
01:01:13,195 --> 01:01:15,419
たぶんそれが一番いい
妻に対して柔和であること。

738
01:01:15,887 --> 01:01:18,719
おそらく、
でも柔和すぎない。

739
01:01:19,088 --> 01:01:21,062
本当に？
あなたは理解するのが難しいです。

740
01:01:24,722 --> 01:01:26,058
電車が来ます。

741
01:02:15,833 --> 01:02:17,728
こんにちは。それは何ですか？

742
01:02:20,031 --> 01:02:23,292
感謝したかった
すべてのために。

743
01:02:23,601 --> 01:02:25,366
ああ、そうです。

744
01:02:25,535 --> 01:02:27,968
結婚すると聞きました。
おめでとう。

745
01:02:29,434 --> 01:02:30,730
さよならを言いたかった。

746
01:02:31,069 --> 01:02:34,729
なるほど。
たとえば、あなたは今 23 歳ですか、それとも 24 歳ですか?

747
01:02:34,898 --> 01:02:36,095
私は24歳です。

748
01:02:36,434 --> 01:02:39,694
そうすると、あなたは私の娘の年齢になります。

749
01:02:40,631 --> 01:02:43,463
まあ、幸せになってください。
良い妻になってください。

750
01:02:43,832 --> 01:02:45,268
ありがとう。

751
01:02:59,437 --> 01:03:01,930
この紳士
はあなたのためにここにあります。

752
01:03:03,276 --> 01:03:06,935
なるほど。
彼を中に見せてください。

753
01:03:13,905 --> 01:03:17,564
田口さん、またお立ち寄りください
出発する前に。

754
01:03:17,744 --> 01:03:20,107
そうします。すみません。

755
01:03:40,208 --> 01:03:41,734
いらっしゃいませ。

756
01:03:42,412 --> 01:03:46,869
忙しいでしょうね。
予告なしに来てしまってごめんなさい。

757
01:03:47,039 --> 01:03:48,873
全くない。
お座りください。

758
01:03:49,043 --> 01:03:52,702
来ていただいて良かったです。

759
01:03:52,882 --> 01:03:55,534
あなたの贈り物を見つけました
箸立ての下に。

760
01:03:55,713 --> 01:03:58,436
どういたしまして。
座ってください。

761
01:03:59,782 --> 01:04:02,304
私には資格がありません
そのような寛大さ。

762
01:04:02,474 --> 01:04:04,707
ふざけるなよ。
お座りください。

763
01:04:12,216 --> 01:04:17,241
皆さんに会いに行ってきました
あなたの優しさに感謝するために。

764
01:04:17,411 --> 01:04:20,711
それは嬉しいですね。
河合を見ましたか？

765
01:04:20,880 --> 01:04:24,071
残念ながら、彼は外出していました。

766
01:04:24,251 --> 01:04:28,239
なるほど。
もう家に帰りますか？

767
01:04:28,419 --> 01:04:32,676
はい、これは起こります
私の最後の停留所になるように。

768
01:04:32,846 --> 01:04:35,368
それなら一緒に帰りましょう。

769
01:04:35,548 --> 01:04:38,539
わかった、でもあなたの仕事は -

770
01:04:38,719 --> 01:04:40,543
いいえ、もう終わりです。

771
01:04:49,787 --> 01:04:54,543
河合さんを呼んでください
大和商事で。

772
01:04:54,752 --> 01:04:59,947
そして送ってください
田口さん、また入ってください。

773
01:05:25,024 --> 01:05:26,650
ありがとう。

774
01:05:42,653 --> 01:05:46,492
先生、もう一杯いかがですか？

775
01:05:46,661 --> 01:05:48,177
ありがとう。

776
01:05:55,725 --> 01:05:57,749
私は幸せです。

777
01:06:00,631 --> 01:06:02,525
私はとても幸せです！

778
01:06:04,390 --> 01:06:06,693
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。

779
01:06:10,163 --> 01:06:12,786
ひょうたんは寒いです。

780
01:06:17,332 --> 01:06:19,815
先生、もう一ついかがですか？

781
01:06:20,065 --> 01:06:21,690
はい、ありがとうございます。

782
01:06:27,134 --> 01:06:29,687
紳士諸君は幸運です。

783
01:06:29,866 --> 01:06:31,850
とても寂しいです。

784
01:06:32,030 --> 01:06:35,360
なぜ寂しいのですか？

785
01:06:37,265 --> 01:06:40,565
孤独で悲しい。

786
01:06:41,861 --> 01:06:44,593
結局のところ、
私たちは人生を一人で過ごします...

787
01:06:44,763 --> 01:06:47,495
全部一人で。

788
01:06:55,631 --> 01:06:59,660
大きな間違いを犯してしまいました。

789
01:07:00,338 --> 01:07:03,389
私の利己心が彼女の人生を台無しにしました。

790
01:07:04,067 --> 01:07:05,333
どういう意味ですか？

791
01:07:05,772 --> 01:07:08,534
つまり私の娘です。

792
01:07:09,102 --> 01:07:14,088
私の娘。
私は彼女を側に置きました。

793
01:07:14,337 --> 01:07:19,323
彼女には結婚のチャンスがあったのですが、
しかし私は男やもめでした。

794
01:07:20,100 --> 01:07:22,463
それは私の間違いでした。

795
01:07:22,743 --> 01:07:25,066
チャンスを逃してしまいました。

796
01:07:25,874 --> 01:07:28,466
きっと行くはずだ。

797
01:07:29,174 --> 01:07:30,470
家に帰りますか？

798
01:07:31,936 --> 01:07:35,196
何が急いでるの？
もう一つ食べましょう。

799
01:07:35,376 --> 01:07:38,068
まあ、もしかしたらそうかもしれない。

800
01:07:40,740 --> 01:07:44,190
「太陽が輝いているうちに干し草を作りましょう。」

801
01:07:46,304 --> 01:07:49,704
「あなたの考えを無駄にしないでください
永遠に。」

802
01:07:49,874 --> 01:07:53,733
「グラスの水気を切ってください
命がなくなる前に。」

803
01:07:59,775 --> 01:08:01,171
お客様。

804
01:08:04,043 --> 01:08:08,410
彼を寝かせてください。
彼はとても孤独な人生を送っています。

805
01:08:14,981 --> 01:08:17,873
そうならないように注意してください
そのようになります。

806
01:08:18,042 --> 01:08:20,006
ああ、しません。

807
01:08:21,542 --> 01:08:24,533
美智子が判明したらどうなるか
ひょうたんの娘のような？

808
01:08:24,713 --> 01:08:27,146
いいえ、彼女はそうしません。

809
01:08:27,315 --> 01:08:28,641
彼女にはそれができた。

810
01:08:28,811 --> 01:08:30,775
急いで彼女と結婚しなさい、

811
01:08:30,945 --> 01:08:33,677
そうしないと、ひょうたんのようになってしまうでしょう。

812
01:08:34,016 --> 01:08:36,379
何？ひょうたん？

813
01:08:37,745 --> 01:08:39,649
私はどこにいるの？

814
01:08:39,809 --> 01:08:43,648
ゆっくり休んでください、先生。
家までお送りします。

815
01:08:47,417 --> 01:08:49,501
河合さんですか？

816
01:08:57,687 --> 01:08:59,482
よく考えてみてください。

817
01:09:36,454 --> 01:09:37,821
父親？

818
01:09:37,990 --> 01:09:39,745
はい。戻ってきました。

819
01:09:39,924 --> 01:09:42,816
ドアに鍵をかけないでください。
カズはまだ家にいません。

820
01:09:53,585 --> 01:09:55,051
お帰りなさい。

821
01:09:59,657 --> 01:10:01,143
それは何ですか？

822
01:10:14,694 --> 01:10:15,750
聞く。

823
01:10:17,057 --> 01:10:18,323
何？

824
01:10:18,492 --> 01:10:20,586
結婚する準備はできていますか？

825
01:10:22,561 --> 01:10:25,083
結婚。
準備はできたか？

826
01:10:25,363 --> 01:10:27,058
ふざけるなよ。

827
01:10:27,825 --> 01:10:29,620
私は真剣です。

828
01:10:30,189 --> 01:10:31,415
私は真剣です。

829
01:10:32,193 --> 01:10:34,685
お父さん、また酔ってますね。

830
01:10:34,995 --> 01:10:38,484
少しお酒も飲みましたが、
でも私は真剣です。

831
01:10:39,591 --> 01:10:42,084
おそらく数件以上あるでしょう。

832
01:10:43,600 --> 01:10:45,584
何がその考えをもたらしたのか
頭の中に？

833
01:10:45,763 --> 01:10:48,356
たくさんのこと。

834
01:10:48,595 --> 01:10:49,921
ここに来て。

835
01:10:51,098 --> 01:10:52,793
ちょっと待ってください。

836
01:10:53,830 --> 01:10:55,555
もうほぼ終わりです。

837
01:10:56,961 --> 01:11:01,298
いろいろ考えてみました。
ここに来てください。

838
01:11:19,665 --> 01:11:22,128
お二人ならどうやってやっていきますか？

839
01:11:22,297 --> 01:11:25,328
それは仕方がありません。

840
01:11:26,266 --> 01:11:27,991
あなたは今24歳です。

841
01:11:28,170 --> 01:11:30,653
正確に。
まだ時間はあります。

842
01:11:30,833 --> 01:11:35,629
いつの間にか、
もう手遅れになります。

843
01:11:37,374 --> 01:11:41,930
利用してきました
留まって助けようとするあなたの意欲を表します。

844
01:11:42,100 --> 01:11:43,865
それはどんな違いを生むのでしょうか？

845
01:11:44,034 --> 01:11:47,833
意図はありません
すぐに結婚することについて。

846
01:11:48,003 --> 01:11:52,161
それは不可能です。
あなたも私と同じようにそれを知っています。

847
01:11:52,569 --> 01:11:53,626
何？

848
01:11:53,806 --> 01:11:55,999
私にここにいてほしいのですね。

849
01:11:56,169 --> 01:11:58,662
そんなこと言わないでね。
それは真実ではありません。

850
01:11:58,841 --> 01:12:00,357
はい、そうです。

851
01:12:00,536 --> 01:12:03,099
あなたとカズはどうしますか？

852
01:12:03,268 --> 01:12:04,634
なんとかなるでしょう。

853
01:12:04,804 --> 01:12:07,825
どうやって？絶対にうまくいかないでしょう。

854
01:12:09,141 --> 01:12:11,664
何がこれを引き起こしたのでしょうか？

855
01:12:12,312 --> 01:12:14,466
それで、結婚するつもりはまったくないんですか？

856
01:12:14,645 --> 01:12:18,095
決して言いませんでした
結婚するつもりはない。

857
01:12:19,372 --> 01:12:24,138
私の友人の多くは結婚しています。
すでに母親になっている人もいます。

858
01:12:24,307 --> 01:12:26,571
それならあなたの番です -

859
01:12:26,740 --> 01:12:29,034
いいえ。
私はこのままで大丈夫です。

860
01:12:29,871 --> 01:12:34,398
私はそれを理解しています
今は私たちにとって最高の年です、

861
01:12:34,577 --> 01:12:38,905
しかし、それを見逃してはいけません。
考えてみました。

862
01:12:39,074 --> 01:12:41,936
それから、存在するのをやめる
とても無配慮です。

863
01:12:42,106 --> 01:12:43,402
そうじゃないよ！

864
01:12:43,571 --> 01:12:45,137
はい、そうです！

865
01:13:06,545 --> 01:13:07,881
戻ってきました。

866
01:13:08,619 --> 01:13:10,513
お姉さん、鍵閉めてもいいですか？

867
01:13:10,982 --> 01:13:13,106
はい、どうぞ。

868
01:13:28,720 --> 01:13:31,044
お父さん、もう帰ったんですか？

869
01:13:31,881 --> 01:13:33,746
シズはどこ？
- 彼女はそばにいるよ。

870
01:13:34,783 --> 01:13:37,216
お姉さん、夕食が欲しいです。

871
01:13:42,650 --> 01:13:44,345
どうしたの？

872
01:13:58,853 --> 01:14:01,874
あるかもしれないと思うでしょう
彼女が好きな男性は？

873
01:14:03,858 --> 01:14:04,845
おそらく。

874
01:14:05,025 --> 01:14:05,922
本当に？

875
01:14:06,092 --> 01:14:08,016
分かりませんが、
でも好きな女の子がいます。

876
01:14:08,186 --> 01:14:09,622
がある？

877
01:14:09,791 --> 01:14:12,483
はい。清水富子。

878
01:14:12,653 --> 01:14:13,989
彼女はどこの出身ですか？

879
01:14:14,158 --> 01:14:17,678
分かりませんが、
でも時々彼女と話します。

880
01:14:19,523 --> 01:14:20,919
彼女は何をするのでしょうか？

881
01:14:21,088 --> 01:14:24,748
彼女は私のバスの車掌です。

882
01:14:24,927 --> 01:14:28,477
小さくて、ふっくらしていて、可愛いです。

883
01:14:30,491 --> 01:14:31,957
なるほど。

884
01:14:34,988 --> 01:14:38,717
やあ、お姉さん、
何か食べるものを買ってきて。

885
01:14:40,392 --> 01:14:43,294
自分で作りに行く
キッチンに何か。

886
01:14:45,288 --> 01:14:46,315
なぜ？

887
01:14:46,495 --> 01:14:49,356
続けてください。
自分を大事にして下さい。

888
01:15:57,838 --> 01:15:59,263
戻ってきました。

889
01:16:03,471 --> 01:16:05,366
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

890
01:16:06,074 --> 01:16:07,539
夕食は何ですか？

891
01:16:09,803 --> 01:16:12,535
ハムエッグを見つけました
冷蔵庫の中。

892
01:16:12,704 --> 01:16:14,330
ハンバーガーを買いました。

893
01:16:23,643 --> 01:16:25,198
ご飯は炊けていますか？

894
01:16:25,368 --> 01:16:27,302
はい、ほぼ完成です。

895
01:16:37,742 --> 01:16:40,733
美智子が私のオフィスに来ました
今日のランチで。

896
01:16:43,036 --> 01:16:44,033
何のために？

897
01:16:44,512 --> 01:16:47,304
あなたのお父さんは望んでいます
彼女と結婚するために。

898
01:16:48,710 --> 01:16:50,136
誰に？

899
01:16:50,305 --> 01:16:55,739
そして彼はどうやって対処するのでしょうか
彼女がいなくなったら？

900
01:16:56,308 --> 01:16:58,302
彼女も同じことを言いました。

901
01:16:58,472 --> 01:17:00,406
それで彼女はやらないんですか？

902
01:17:01,214 --> 01:17:05,042
分かりませんが、彼は行ったことがあるのです
何日も彼女を悩ませた。

903
01:17:05,212 --> 01:17:07,196
彼女はもううんざりしている。

904
01:17:07,376 --> 01:17:08,572
その男は誰ですか？

905
01:17:08,742 --> 01:17:13,638
河合さんが紹介してくれた人。
父は彼に会ったが、元気だと思っている。

906
01:17:14,046 --> 01:17:15,941
でも美智子は彼が嫌い？

907
01:17:16,110 --> 01:17:18,234
言えなかったのですが、

908
01:17:18,414 --> 01:17:21,674
しかし彼女はそうではないようです
結婚に反対。

909
01:17:21,884 --> 01:17:23,539
それで、何が問題なのでしょうか？

910
01:17:24,117 --> 01:17:25,443
良い質問ですね。

911
01:17:25,613 --> 01:17:28,804
それで、なぜ彼女は
会いに来ますか？

912
01:17:28,983 --> 01:17:33,171
まあ、できると思います
彼女の気持ちを理解してください。

913
01:17:33,350 --> 01:17:34,816
そうですか？

914
01:17:48,985 --> 01:17:49,952
いらっしゃいませ。

915
01:17:50,112 --> 01:17:52,674
あなたは早く家に帰りました。

916
01:17:55,955 --> 01:17:59,106
こんばんは、お父様。
どうぞお入りください。

917
01:18:00,880 --> 01:18:03,612
- 茹でた牛肉を持ってきました。
- ありがとう。

918
01:18:06,783 --> 01:18:08,309
どうもありがとうございます。

919
01:18:08,917 --> 01:18:10,512
家に帰る途中ですか？

920
01:18:10,682 --> 01:18:15,079
はい、でもお話したいことがあります。
出てきてもらえますか？

921
01:18:15,448 --> 01:18:17,582
まだ食べていません。

922
01:18:18,489 --> 01:18:20,474
夕食にご宿泊ください。

923
01:18:21,690 --> 01:18:24,741
出かけてみませんか
一口食べるために？

924
01:18:25,220 --> 01:18:28,052
- どうしてもというなら。
- そんなことで大丈夫ですよ。

925
01:18:28,221 --> 01:18:29,208
よし。

926
01:18:38,252 --> 01:18:39,648
ご存知ですか...

927
01:18:41,193 --> 01:18:43,158
きっと美智子のことだ。

928
01:18:46,927 --> 01:18:48,392
さあ行こう。

929
01:18:51,424 --> 01:18:53,577
彼を貸してあげるよ
少しの間。

930
01:18:54,355 --> 01:18:56,349
気をつけて。

931
01:18:57,227 --> 01:18:59,161
また近いうちにお会いしましょう。

932
01:19:27,130 --> 01:19:28,097
すみません。

933
01:19:34,967 --> 01:19:35,925
ありがとう。

934
01:19:36,094 --> 01:19:37,759
全部終わった？

935
01:19:39,664 --> 01:19:41,319
もう一つお願いします。

936
01:20:09,038 --> 01:20:12,488
彼女はお母さんに似ていますか？
私はそうは思わない。

937
01:20:13,635 --> 01:20:17,893
よく見るとそうではなく、
しかし似ているところがある。

938
01:20:18,062 --> 01:20:19,628
多分。

939
01:20:20,764 --> 01:20:22,928
では、この見通しはどうでしょうか？

940
01:20:23,636 --> 01:20:26,298
彼は次男です
良い家族の。

941
01:20:26,468 --> 01:20:29,270
彼は健康そうに見える
そして頼もしい。

942
01:20:29,838 --> 01:20:32,062
彼はここまでは大丈夫です
心配です。

943
01:20:34,704 --> 01:20:37,935
でもミチコさんじゃないですか
他の人に興味がありますか？

944
01:20:38,204 --> 01:20:39,789
そう思いますか？

945
01:20:39,969 --> 01:20:42,561
- はい。
- 私も。

946
01:20:42,870 --> 01:20:46,171
カズは好きだと思う
三浦という男。

947
01:20:46,340 --> 01:20:48,703
- 三浦？
- あなたの会社から。

948
01:20:48,873 --> 01:20:51,136
- 彼？
- 彼はどんな人ですか？

949
01:20:51,306 --> 01:20:52,961
彼はいい奴だよ。

950
01:20:53,140 --> 01:20:56,002
私は彼のために全力を尽くしています。
美智子は何と言っていますか？

951
01:20:57,069 --> 01:21:01,506
彼女は漠然としていましたが、
でも彼女は彼が好きだと感じます。

952
01:21:01,676 --> 01:21:03,072
それなら簡単です。

953
01:21:03,241 --> 01:21:08,396
そのアイデアをヒントにしてみませんか
そして彼がどう反応するか見てみましょう。

954
01:21:08,576 --> 01:21:13,003
もちろん。彼が彼女を作るよ
良い夫です。

955
01:21:13,312 --> 01:21:17,968
おそらく彼女に任せるのが一番良いでしょう
彼女が好きな男性と結婚する。

956
01:21:20,072 --> 01:21:22,007
そのほうが彼女は幸せになれるよ。

957
01:21:22,306 --> 01:21:25,536
それは正しい。
すぐに彼に話します。

958
01:21:25,706 --> 01:21:28,009
ぜひそうしてください。

959
01:21:35,208 --> 01:21:38,469
今日はとても静かです。
もう一度その曲を演奏しましょうか？

960
01:21:38,648 --> 01:21:40,503
大丈夫です。

961
01:21:40,682 --> 01:21:42,607
-何の曲ですか？
- ああ、何もないよ。

962
01:21:50,743 --> 01:21:55,410
わかるでしょう、あなたは孤独になるでしょう
彼女がいなくなったとき。

963
01:21:55,579 --> 01:21:58,102
でも彼女の時が来た
結婚すること。

964
01:22:34,815 --> 01:22:36,550
お待たせして申し訳ありません。

965
01:22:39,950 --> 01:22:41,616
電話しましたか？

966
01:22:42,084 --> 01:22:45,145
- あと 2 つ。
- そしてもう一つ。

967
01:22:54,349 --> 01:22:55,814
もっと？

968
01:23:03,392 --> 01:23:05,446
あなたはお酒が強いですね。

969
01:23:05,985 --> 01:23:08,886
あまり。
大きなボトル2本が限界です。

970
01:23:12,755 --> 01:23:15,019
- 聞いて...
- それは何ですか？

971
01:23:15,657 --> 01:23:18,558
-結婚を考えたことはありますか？
- 見通しは立っていますか？

972
01:23:19,027 --> 01:23:22,417
どのくらい良いのか分かりませんが、
でも、はい、そうです。

973
01:23:22,826 --> 01:23:24,591
本当に？

974
01:23:24,760 --> 01:23:27,283
私は真剣です。

975
01:23:27,462 --> 01:23:29,257
それで、彼女と結婚しますか？

976
01:23:31,491 --> 01:23:34,053
さて、ちょっと問題があります。

977
01:23:34,392 --> 01:23:38,590
何を心配していますか?
あなたは何と言いますか？

978
01:23:40,993 --> 01:23:42,758
準備は完了です。

979
01:23:43,197 --> 01:23:44,992
私は推測する。

980
01:23:45,590 --> 01:23:48,182
問題は、
すでに誰かがいます。

981
01:23:48,731 --> 01:23:49,748
あなたがやる？

982
01:23:50,197 --> 01:23:52,849
私たちはまだ結婚していませんが、
でも私たちは一緒です。

983
01:23:54,524 --> 01:23:56,079
本当に？

984
01:23:56,458 --> 01:23:58,652
- あなたは彼女を知っていますね。
- 誰だ？

985
01:23:58,831 --> 01:24:01,663
- 井上美代子。
- ああ、彼女。

986
01:24:01,863 --> 01:24:04,525
認めないんですか？

987
01:24:04,764 --> 01:24:06,918
いいえ、彼女はとてもいい人です。

988
01:24:07,097 --> 01:24:11,355
まだ誰にも言わないでください。
私たちは何も言っていません。

989
01:24:12,731 --> 01:24:14,167
私はしません。

990
01:24:14,326 --> 01:24:15,593
私たちは婚約しています。

991
01:24:18,863 --> 01:24:20,130
いつから？

992
01:24:20,469 --> 01:24:23,590
会社の外出以来
去年の夏。

993
01:24:23,829 --> 01:24:26,062
そんなに長いの？

994
01:24:26,232 --> 01:24:28,665
でも、私はしていない
まだ彼女に触れた。

995
01:24:28,834 --> 01:24:30,061
嘘つき！

996
01:24:30,230 --> 01:24:32,464
さて、私たちは手を繋ぎました。

997
01:24:36,333 --> 01:24:38,267
誰を思い浮かべましたか？

998
01:24:38,666 --> 01:24:40,132
忘れて。

999
01:24:40,830 --> 01:24:43,592
教えて。
私はあなたに私のことを言いました。

1000
01:24:45,735 --> 01:24:47,221
誰だ？

1001
01:24:49,205 --> 01:24:50,601
私の姉。

1002
01:24:50,930 --> 01:24:52,795
美智子？

1003
01:24:54,639 --> 01:24:56,604
彼女はこのことを知っていますか?

1004
01:24:56,833 --> 01:24:58,299
はい。

1005
01:24:58,837 --> 01:25:00,203
ともかく...

1006
01:25:01,171 --> 01:25:03,534
もっと早く知っていればよかったです。

1007
01:25:03,703 --> 01:25:05,827
一度お伺いしたこともあります。

1008
01:25:06,006 --> 01:25:09,058
あなたは彼女が準備ができていないと言った
まだ結婚するのに。

1009
01:25:09,437 --> 01:25:12,528
本当に？私がそれを言いましたか？

1010
01:25:13,405 --> 01:25:15,698
確かにそうでしたね。

1011
01:25:16,436 --> 01:25:20,494
美智子さまも同じようにおっしゃっていました。
それで私はあきらめました。

1012
01:25:24,004 --> 01:25:25,969
もう一瓶いかがですか？

1013
01:25:30,236 --> 01:25:33,636
そうですか？
あの時は私のせいだったと思います。

1014
01:25:34,344 --> 01:25:38,532
残念だ！
もっと早く言及すべきでした。

1015
01:25:38,841 --> 01:25:41,005
いくつかのこと
ただうまくいかないだけです。

1016
01:25:41,304 --> 01:25:43,169
ええ、そうではないと思います。

1017
01:25:46,579 --> 01:25:49,560
- もっと注文しましょうか？
- もちろん。

1018
01:25:53,947 --> 01:25:55,533
本当にいいですね。

1019
01:26:17,509 --> 01:26:19,643
それは私のせいです。

1020
01:26:19,812 --> 01:26:22,544
考えるべきだった
それについてはもっと早く。

1021
01:26:24,110 --> 01:26:26,872
私たちは彼女に言わなければなりません
何が起こったのか。

1022
01:26:28,078 --> 01:26:30,013
残念ながらあなたの言う通りです。

1023
01:26:31,249 --> 01:26:33,871
彼女と話していただけませんか？

1024
01:26:34,051 --> 01:26:35,208
自分？

1025
01:26:36,444 --> 01:26:41,250
彼女の心は彼に傾いています。
私は今朝彼女に尋ねました。

1026
01:26:41,420 --> 01:26:44,939
たぶん思う
あなたは彼女に言うべきです。

1027
01:26:45,946 --> 01:26:48,070
とにかく、彼女には悪い気がする。

1028
01:26:48,349 --> 01:26:49,875
私も。

1029
01:26:50,284 --> 01:26:52,268
彼女に何を言えばいいでしょうか？

1030
01:27:00,454 --> 01:27:03,216
お茶はいかがですか？
コーイチ？

1031
01:27:03,386 --> 01:27:05,370
大丈夫です。

1032
01:27:07,384 --> 01:27:09,478
- 美智子。
- はい？

1033
01:27:09,648 --> 01:27:11,343
ちょっと来てください。

1034
01:27:15,291 --> 01:27:16,777
座って下さい。

1035
01:27:19,250 --> 01:27:20,217
それは何ですか？

1036
01:27:20,755 --> 01:27:24,185
邪魔するつもりはなかったのですが、

1037
01:27:24,355 --> 01:27:29,081
でも光一さんに三浦さんに聞いてもらったんです
彼があなたについてどう思ったか。

1038
01:27:31,554 --> 01:27:33,578
事は...

1039
01:27:33,758 --> 01:27:37,656
三浦さんはあなたが好きでした、わかりました、
しかし彼はすでに婚約しています。

1040
01:27:40,727 --> 01:27:44,985
見るべきだった
より早くそれに着手します。

1041
01:27:45,723 --> 01:27:47,119
ごめんなさい。

1042
01:27:56,023 --> 01:28:00,889
私さえ疑ったことはなかった
三浦さんについてどう感じましたか？

1043
01:28:01,058 --> 01:28:06,822
そうしなかったのは私のせいでした
早めに問い合わせること。ごめんなさい。

1044
01:28:08,257 --> 01:28:10,890
大丈夫です、お父さん。

1045
01:28:11,159 --> 01:28:13,851
ただ欲しかったんだ
私の選択肢を知るために。

1046
01:28:14,729 --> 01:28:16,952
彼に聞いてよかったです。

1047
01:28:17,660 --> 01:28:18,627
本当に？

1048
01:28:19,266 --> 01:28:24,251
じゃあ会わないか
お父さんが提案してきた男は？

1049
01:28:26,664 --> 01:28:28,090
しますか？

1050
01:28:28,259 --> 01:28:29,227
はい。

1051
01:28:29,396 --> 01:28:30,992
それで大丈夫ですか？

1052
01:28:31,360 --> 01:28:35,060
はい。それはあなたにお任せします。

1053
01:28:39,766 --> 01:28:41,391
彼女がうまく受け止めてくれてよかったです。

1054
01:28:41,561 --> 01:28:44,054
はい、確かに。

1055
01:28:44,233 --> 01:28:46,287
彼女が泣くのではないかと心配した。

1056
01:28:46,467 --> 01:28:50,056
はい、彼女はそうなると思っていました
さらにがっかりしました。

1057
01:28:50,236 --> 01:28:52,160
彼女はとても穏やかそうに見えました。

1058
01:28:52,369 --> 01:28:54,334
はい、ありがとうございます。

1059
01:28:59,967 --> 01:29:01,992
- シズはどうしたの？
- どういう意味ですか？

1060
01:29:02,171 --> 01:29:04,424
どうやら彼女は泣いていたようだ。

1061
01:29:30,240 --> 01:29:32,563
ねえ、どうしたの？

1062
01:29:34,936 --> 01:29:36,531
それは何ですか？

1063
01:29:41,866 --> 01:29:45,804
ほら、主張してるんじゃないよ
この他の男のことについて。

1064
01:29:46,742 --> 01:29:49,175
もし彼が気に入らないなら、
そう言えますよ。

1065
01:29:54,340 --> 01:29:58,597
でも、少なくとも一度は彼に会って、
大丈夫ですか？

1066
01:29:59,973 --> 01:30:01,668
よし。

1067
01:30:02,336 --> 01:30:03,832
良い。

1068
01:30:09,974 --> 01:30:14,032
お茶しに来ませんか？
ぜひご参加ください。

1069
01:31:14,946 --> 01:31:16,411
すみません。

1070
01:31:23,222 --> 01:31:27,120
いらっしゃいませ。
どうぞお入りください。

1071
01:31:27,788 --> 01:31:30,381
堀江先生はもういらっしゃいます。
- 本当に？

1072
01:31:30,550 --> 01:31:32,744
どうぞお入りください。

1073
01:31:35,157 --> 01:31:37,779
- 彼はここにいますか？
- はい。

1074
01:31:39,255 --> 01:31:41,718
- 座ってください。
- ありがとう。

1075
01:31:43,453 --> 01:31:45,686
- こんにちは。
- 遅刻しましたよ。

1076
01:31:51,589 --> 01:31:53,484
堀江さんはいつここに来たのですか？

1077
01:31:54,790 --> 01:31:56,814
あなたが来ると聞きました。

1078
01:31:59,117 --> 01:32:01,142
それで終わりです、え？

1079
01:32:02,358 --> 01:32:04,621
そうすれば...

1080
01:32:05,858 --> 01:32:07,483
試合終了。

1081
01:32:07,653 --> 01:32:09,916
これは私のゲームです。

1082
01:32:11,661 --> 01:32:13,645
自分自身を助けてください。

1083
01:32:24,125 --> 01:32:29,788
電話でもお話しましたが、
そのプロポーズについて…

1084
01:32:32,122 --> 01:32:34,555
会議を手配できますか？

1085
01:32:34,724 --> 01:32:37,157
もちろん。

1086
01:32:37,327 --> 01:32:39,949
分かりますか
彼にとっていつが良いですか？

1087
01:32:40,128 --> 01:32:42,352
これは一体どういうことなのでしょうか？

1088
01:32:44,296 --> 01:32:46,121
ミチコさん。

1089
01:32:46,699 --> 01:32:50,389
ちょっと待ってください！
両端でプレイすることはできません。

1090
01:32:51,266 --> 01:32:54,088
相手が返事をするまで待ってください。

1091
01:32:54,896 --> 01:32:55,863
これは何ですか？

1092
01:32:56,860 --> 01:33:01,855
足を引きずって、
それで河合が私に近づいてきました。

1093
01:33:02,035 --> 01:33:03,860
土曜日だったので、

1094
01:33:04,328 --> 01:33:06,661
私たちは仲介を行いました
昨日の打ち合わせ。

1095
01:33:06,831 --> 01:33:09,693
素敵な女の子が揃ってますよ。
右？

1096
01:33:11,767 --> 01:33:13,422
彼女は素敵じゃないですか？

1097
01:33:13,601 --> 01:33:15,496
非常に素晴らしい。

1098
01:33:16,702 --> 01:33:19,025
アシスタントのお姉さんです。

1099
01:33:19,195 --> 01:33:23,154
ミチコさんより少し背が低いですが、
しかし、とても魅力的です。

1100
01:33:23,333 --> 01:33:25,826
- なるほど。
- 彼女は24歳です。

1101
01:33:25,995 --> 01:33:28,727
彼らはかなり急いでいた。

1102
01:33:28,897 --> 01:33:32,267
本当に？
それで決まったんですか？

1103
01:33:32,437 --> 01:33:36,495
はい、そのようです。

1104
01:33:37,631 --> 01:33:41,760
彼らはお互いに夢中になっているようだった。
-そうですか？

1105
01:33:42,198 --> 01:33:43,604
右？

1106
01:33:51,501 --> 01:33:54,632
遅すぎました。
ごめんなさい。

1107
01:33:55,001 --> 01:33:56,297
なるほど。

1108
01:33:58,670 --> 01:34:00,635
そんなに残酷なことはしないでください。

1109
01:34:06,707 --> 01:34:08,691
何がそんなに面白いの？

1110
01:34:10,167 --> 01:34:12,760
全部嘘だよ。

1111
01:34:12,939 --> 01:34:16,170
彼らはそれを計画した
あなたが来る前に。

1112
01:34:16,339 --> 01:34:19,769
本当に？
悪党どもよ！

1113
01:34:22,412 --> 01:34:28,604
私の通夜の計画はどうですか？
これで互角です。

1114
01:34:28,773 --> 01:34:31,904
私はそう思います。
でも、あなたは私に恐怖を与えました。

1115
01:34:32,243 --> 01:34:34,267
なんという安心でしょう！

1116
01:34:36,341 --> 01:34:40,100
平山さん、お願いします。
ミチコがいないと寂しいですか？

1117
01:34:40,280 --> 01:34:41,965
さて...

1118
01:34:44,208 --> 01:34:47,638
でも彼は我慢できない
彼女に永遠に。

1119
01:34:51,278 --> 01:34:53,940
彼女が彼を気に入ってくれることを願っています。

1120
01:34:54,110 --> 01:34:55,944
彼女はそうするだろう。

1121
01:34:56,742 --> 01:34:59,643
私もそう思います。

1122
01:34:59,813 --> 01:35:02,934
物事がうまくいくときは、
それは相互です。

1123
01:35:03,113 --> 01:35:05,138
私の場合のように。

1124
01:35:08,179 --> 01:35:10,731
やあ、あなたの番です。

1125
01:35:10,911 --> 01:35:12,875
本当に？

1126
01:35:14,111 --> 01:35:15,836
私の番ですね？

1127
01:35:23,783 --> 01:35:28,041
秋の夕日

1128
01:35:28,420 --> 01:35:33,615
山が光る
色を変えながら

1129
01:35:33,784 --> 01:35:37,773
中には深いものもある

1130
01:35:38,182 --> 01:35:42,639
そのうちのいくつかは軽いです

1131
01:35:43,047 --> 01:35:46,418
松の緑が...

1132
01:35:46,717 --> 01:35:48,203
こんにちは？

1133
01:35:48,651 --> 01:35:50,516
はい、そうです。

1134
01:35:50,685 --> 01:35:52,380
何？

1135
01:35:55,053 --> 01:35:58,852
はい、すでに2台の車があります。
もう 1 つ必要です。

1136
01:35:59,081 --> 01:36:02,112
小さいものなら大丈夫です。

1137
01:36:02,282 --> 01:36:05,981
それは正しい。
そして急いでください。

1138
01:36:10,049 --> 01:36:11,814
もうすぐ到着します。

1139
01:36:11,983 --> 01:36:13,479
良い。

1140
01:36:13,659 --> 01:36:17,318
車はお世話になりました。
バックドアをロックしてください。

1141
01:36:17,488 --> 01:36:19,581
物事はとても忙しいです。

1142
01:36:28,685 --> 01:36:32,085
アキコさんを送ります
助けを雇えるようになるまで。

1143
01:36:32,255 --> 01:36:35,745
大丈夫です。
彼女には自分の仕事がある。

1144
01:36:38,227 --> 01:36:40,521
彼女はまだ期待していますか？

1145
01:36:41,189 --> 01:36:42,126
どういう意味ですか？

1146
01:36:42,295 --> 01:36:43,622
赤ちゃん。

1147
01:36:44,459 --> 01:36:46,583
いいえ、まだです。

1148
01:36:46,753 --> 01:36:49,285
私たちにはそれを買う余裕がなかった
とにかく今。

1149
01:36:50,930 --> 01:36:53,453
- 予防策は講じていますか？
- はい。

1150
01:36:56,395 --> 01:36:57,362
ある意味。

1151
01:36:57,521 --> 01:36:59,715
もう子供がいます。

1152
01:36:59,894 --> 01:37:03,823
彼らを終わらせたくないでしょう
50歳になったら中学生。

1153
01:37:03,993 --> 01:37:05,458
その通りです。

1154
01:37:06,565 --> 01:37:09,457
あなたは何歳でしたか
私が生まれたとき？

1155
01:37:10,264 --> 01:37:11,660
私は26歳でした。

1156
01:37:11,830 --> 01:37:13,724
二十六？

1157
01:37:17,663 --> 01:37:19,856
先生、花嫁は準備ができています。

1158
01:37:20,026 --> 01:37:21,581
彼女ですか？

1159
01:37:22,200 --> 01:37:23,665
ありがとう。

1160
01:37:41,135 --> 01:37:42,760
ありがとう。

1161
01:37:43,867 --> 01:37:46,659
- 先に進みます。
- ありがとう。

1162
01:37:49,331 --> 01:37:51,235
どうぞお入りください。

1163
01:37:57,537 --> 01:37:59,860
準備は完了ですか?

1164
01:38:09,373 --> 01:38:12,304
- あなたは美しい。
- 素敵な。

1165
01:38:14,707 --> 01:38:16,462
行きましょうか？

1166
01:38:46,106 --> 01:38:47,901
父親。

1167
01:38:49,078 --> 01:38:51,441
わかってる、わかってる。

1168
01:38:51,939 --> 01:38:54,233
良い妻になってください。

1169
01:38:56,077 --> 01:38:57,902
そして幸せになってください。

1170
01:39:02,977 --> 01:39:05,001
さあ、行きましょう。

1171
01:40:08,188 --> 01:40:10,242
- 本当に？
- 絶対に！

1172
01:40:12,286 --> 01:40:15,148
- 今度はあなたの番です。
- 意味？

1173
01:40:15,317 --> 01:40:17,720
若い奥さんはどうですか？

1174
01:40:17,890 --> 01:40:20,821
- その薬の助けを借りて？
- それは正しい。

1175
01:40:21,390 --> 01:40:23,713
さあ、さあ。

1176
01:40:24,790 --> 01:40:29,646
堀江さん、始めますよ
私にはある種不潔に見えるようです。

1177
01:40:29,825 --> 01:40:32,378
不潔？どうして？

1178
01:40:32,557 --> 01:40:33,883
ご存知ですか...

1179
01:40:34,053 --> 01:40:36,815
ナンセンス！
私はとてもきちんとしていて清潔です。

1180
01:40:36,984 --> 01:40:40,514
日中は掃除をし、
夜は汚い？

1181
01:40:41,491 --> 01:40:43,286
ああ、分かりました。

1182
01:40:45,918 --> 01:40:47,354
確かに！

1183
01:40:47,524 --> 01:40:49,149
それはどういう意味ですか？

1184
01:40:52,320 --> 01:40:56,308
平山さん、光一さん。
そして彼の妻はあなたと一緒に引っ越しますか？

1185
01:40:56,488 --> 01:41:01,044
いや、まだカズがいるよ。
なんとかなりますよ。

1186
01:41:01,792 --> 01:41:04,953
若いカップル
自分たちの人生があるはずだ。

1187
01:41:05,123 --> 01:41:08,583
そう、昔の人たちよ
彼らの邪魔にならないようにすべきだ。

1188
01:41:10,956 --> 01:41:13,927
とても良いお父さんですね。

1189
01:41:20,857 --> 01:41:22,193
ありがとう。

1190
01:41:22,363 --> 01:41:24,018
全くない。

1191
01:41:31,057 --> 01:41:35,614
ご存知の通り、
息子たちは実際最高です。

1192
01:41:35,794 --> 01:41:37,229
それは本当です。

1193
01:41:37,399 --> 01:41:40,330
意味がない
娘がいる。

1194
01:41:41,557 --> 01:41:46,861
男の子でも女の子でも、それは同じです。
遅かれ早かれ、それらはすべて去っていきます。

1195
01:41:47,031 --> 01:41:50,391
そして高齢者を置き去りにします。

1196
01:41:50,561 --> 01:41:52,495
あなたは誰に文句を言うのですか？

1197
01:41:53,034 --> 01:41:56,932
まあ、結婚したんだけどね
私の娘もです。

1198
01:41:57,560 --> 01:41:59,026
さて...

1199
01:42:00,033 --> 01:42:02,496
ほとんど価値がありません
彼らを育てるのです。

1200
01:42:03,364 --> 01:42:05,089
それは本当です。

1201
01:42:06,165 --> 01:42:08,529
瓢箪が言ったように、

1202
01:42:08,698 --> 01:42:11,959
「結局のところ、
私たちは人生を一人で過ごします。」

1203
01:42:12,128 --> 01:42:14,691
あなたが彼のようではないことをうれしく思います。

1204
01:42:17,164 --> 01:42:19,188
ひょうたん、ね？

1205
01:42:19,567 --> 01:42:21,192
では、行きます。

1206
01:42:21,670 --> 01:42:22,827
出発しますか？

1207
01:42:22,997 --> 01:42:24,931
はい、すみません。

1208
01:42:26,835 --> 01:42:30,166
大丈夫ですか？
タクシーを呼びましょうか？

1209
01:42:30,864 --> 01:42:34,922
皆さんありがとうございました
今日はもう終わりました。

1210
01:42:35,470 --> 01:42:37,495
そしてお二人に感謝します。

1211
01:42:37,674 --> 01:42:39,638
確かに大丈夫ですか？

1212
01:42:41,902 --> 01:42:45,332
元気です。
駅まで散歩してみます。

1213
01:42:45,501 --> 01:42:47,166
一緒に行きましょうか？

1214
01:42:47,336 --> 01:42:50,098
気にしないでください。ここにいてください。

1215
01:42:52,302 --> 01:42:53,967
これはあなたのものですか？

1216
01:42:54,136 --> 01:42:55,831
いいえ、それは私のです。

1217
01:42:56,170 --> 01:42:59,501
またね。

1218
01:43:02,173 --> 01:43:03,659
もっと？

1219
01:43:12,643 --> 01:43:14,577
彼の何が問題なのでしょうか？

1220
01:43:16,471 --> 01:43:20,270
彼は一人になりたいのです。
彼は彼女がいなくて寂しいです。

1221
01:43:20,909 --> 01:43:25,565
負けて初めての夜
娘は大変だ。

1222
01:43:25,744 --> 01:43:27,440
それは本当です。

1223
01:43:32,674 --> 01:43:36,104
すべての仕事が終わった後
彼らを育てること。

1224
01:43:41,080 --> 01:43:43,044
彼らはすぐに出発します。

1225
01:44:13,287 --> 01:44:14,802
いらっしゃいませ。

1226
01:44:22,978 --> 01:44:24,504
おかえり。

1227
01:44:27,745 --> 01:44:30,337
坂本さんはちょうど帰ってしまいました。

1228
01:44:30,516 --> 01:44:33,069
本当に？
飲み物をもらえますか？

1229
01:44:33,249 --> 01:44:34,475
水で？

1230
01:44:34,654 --> 01:44:36,240
いや、真っ直ぐに。

1231
01:44:40,188 --> 01:44:42,153
どこから来たのですか？

1232
01:44:43,549 --> 01:44:44,984
お葬式？

1233
01:44:45,154 --> 01:44:47,846
そのようなもの。

1234
01:44:54,956 --> 01:44:56,750
その曲を演奏しましょうか？

1235
01:44:59,024 --> 01:45:02,185
カヨ、行進します。

1236
01:45:32,427 --> 01:45:34,690
「からの報告」
大本営:

1237
01:45:34,860 --> 01:45:40,254
05:30、帝国海軍部隊
敵と交戦した…」

1238
01:45:40,424 --> 01:45:42,388
-そして負けた！
- それは正しい。

1239
01:45:42,557 --> 01:45:44,352
彼らは戦いに負けた。

1240
01:46:57,171 --> 01:46:59,963
お父さんは遅れています。
彼はどこへ行ったのだろうか。

1241
01:47:00,132 --> 01:47:02,864
はい、彼は遅れています。

1242
01:47:03,901 --> 01:47:05,806
おそらく河合さんのところにあると思います。

1243
01:47:07,232 --> 01:47:08,827
彼はまだ遅れています。

1244
01:47:09,006 --> 01:47:10,592
私はそう思います。

1245
01:47:13,134 --> 01:47:15,129
彼は今ここにいます。

1246
01:47:19,805 --> 01:47:21,789
お帰りなさい。

1247
01:47:22,069 --> 01:47:24,033
たくさん飲みましたか？

1248
01:47:32,169 --> 01:47:34,034
お父さん、どこにいたの？

1249
01:47:34,203 --> 01:47:36,327
- おかえり。
- ああ、ここにいるの？

1250
01:47:36,507 --> 01:47:38,501
かなり遅れていますね。

1251
01:47:38,770 --> 01:47:40,565
疲れているはずです。

1252
01:47:43,207 --> 01:47:45,301
でも、それはよかったですよね？

1253
01:47:45,879 --> 01:47:48,861
はい、そうでした。

1254
01:47:49,708 --> 01:47:53,039
すべてを願っています
彼女にとってはうまくいきます。

1255
01:47:53,208 --> 01:47:55,701
心配しないで。それは。

1256
01:47:56,080 --> 01:47:58,732
美智子は賢い女の子です。
彼女は大丈夫だよ。

1257
01:48:03,139 --> 01:48:04,944
そうだといい。

1258
01:48:05,173 --> 01:48:08,304
心配しないで。
彼女はきっと大丈夫だよ。

1259
01:48:10,209 --> 01:48:11,645
行かなければなりません。

1260
01:48:12,781 --> 01:48:14,267
はい。

1261
01:48:14,447 --> 01:48:17,209
時々立ち寄ります。
私が必要なら電話してください。

1262
01:48:20,250 --> 01:48:22,234
お父さん、私たちは行きますよ。

1263
01:48:23,750 --> 01:48:25,544
出発しますか？

1264
01:48:26,143 --> 01:48:28,506
時々立ち寄ります。

1265
01:48:34,379 --> 01:48:35,745
また後で。

1266
01:48:56,514 --> 01:48:58,748
- 気をつけて。
- おやすみ。

1267
01:48:58,917 --> 01:49:00,403
おやすみ。

1268
01:49:17,115 --> 01:49:19,777
お父さん、もう寝ます。

1269
01:49:20,056 --> 01:49:21,751
どうぞ。

1270
01:49:33,687 --> 01:49:35,711
父さん…

1271
01:49:40,018 --> 01:49:42,182
飲みすぎないでください。

1272
01:49:43,787 --> 01:49:47,347
自分を大事にして下さい。
私のために死ぬのはやめてください。

1273
01:49:47,526 --> 01:49:49,680
大丈夫です。

1274
01:49:52,422 --> 01:49:59,342
守ったり、攻撃したり、
私たちの鉄の船…

1275
01:49:59,522 --> 01:50:02,084
もう寝てください！

1276
01:50:05,454 --> 01:50:12,384
信頼できる浮遊城です

1277
01:50:12,554 --> 01:50:17,459
一体何してるの？
さあ、寝てください。

1278
01:50:19,264 --> 01:50:21,887
それは私のせいではありません
風邪を引いたら。

1279
01:50:24,758 --> 01:50:26,723
もう眠っています。

1280
01:50:28,398 --> 01:50:30,721
私たちは持っています
明日の早い日。

1281
01:50:33,094 --> 01:50:35,188
朝食を作ります。

1282
01:50:44,661 --> 01:50:47,153
私は一人ぼっちです...

1283
01:50:49,267 --> 01:50:55,629
浮遊城の衛兵
日出ずる国…

1284
01:52:32,149 --> 01:52:39,168
終わり